在東面、去台灣 - 古德明

在東面、去台灣 - 古德明

Theparkislocatedto/in/ontheeastoftheshop(公園位在那商店以東)這一句,應用哪個介系詞(preposition)?
說方向,east(東)、south(南)等字之前可用in、to或on。Intheeast指「在某地東部」,即在該地區之內;totheeast和ontheeast指「在某地以東」,即不在該地區之內,但ontheeast比totheeast較為貼近該地,例如:(1)HongKongliesinthesouthofChina(香港位在中國南部)。(2)Vietnamlieson/tothesouthofChina(越南位在中國以南)。(3)CambodialiestothesouthofChina(高棉位在中國以南)。讀者示下那一句,用on、to都可以,只是不能用in。
太陽不是地球一部分,但太陽東升西沉,習慣是說Thesunrisesintheeastandsetsinthewest,不用to或on。這是約定俗成用法,不可更改。
WeareleavingforTaiwannextweek、WewillleaveforTaiwannextweek、WeplantoleaveforTaiwannextweek、WeleaveforTaiwannextweek、WewillbeleavingforTaiwannextweek、WewillhavebeenleavingforTaiwannextweek這六句,文法都正確嗎?意思有什麼分別?
要說「我們下星期去台灣」,不能用未來完成式(futureperfecttense)willhavebeenleaving。WeplantoleaveforTaiwannextweek則是「我們計劃下星期去台灣」。其餘四句,WeleaveforTaiwannextweek表示鐵定的安排,WeareleavingforTaiwannextweek和WewillbeleavingforTaiwannextweek的「既定安排」語氣依次弱一點,WewillleaveforTaiwannextweek則是臨時下的決定。