我用Ladiesfirst來說「讓女士先走」，上司改為Lady'sfirst，那是正確說法嗎？
西方男人為了表示紳士風度，上菜、上下車、出入門戶等，習慣讓女人居先，這就是Ladiesfirst（女士優先），不可改為Lady'sfirst，例如：Thedangerouslynarrowledgeonthecliffwouldleadustosafety,butappearedtooslipperytowalkon.Astheonlymanintheteam,Igrimaced,andlookingatthegirlssaid,"Ladiesfirst."（懸崖上那條岩棚窄得危險，看來滑不容足，但能夠走過去，我們就安全了。身為全隊唯一的男人，我苦着臉，望着群雌說：「女士先行。」）
Lady一字，今天女權分子視為「帶性別歧視」意味，和thefair/weaker/softer/gentlersex等說女性的詞語同樣可惡。對他們來說，Ladiesfirst、theladyofthehouse（家中主婦）等傳統說法，最少也是庸俗不堪。現在，Ladiesfirst等說時常用戲謔口吻。
要說「某先生的職工代表任期一月一日屆滿，由某女士接任」，英文是ThetenureforMrXactingasastaffsiderepresentativeexpiredon1JanuaryandhewasreplacedbyMsY還是ThetermofMrXactingasastaffsiderepresentativewasupon1JanuaryandhewasreplacedbyMsY？
說「任期」，用term、tenure二字都可以；而「任期屆滿」可稱為theterm/tenureexpired或theterm/tenurewasup。讀者示下的兩句，把上半截改寫一下就不錯了：MrX'stenure/termasstaff(side)representativewasup/expiredon1January,andhewasreplacedbyMsY。