歐洲地圖 - 古德明

歐洲地圖 - 古德明

AfterthebattleofAusterlitz,whichleftNapoleontheuncontestedmasterofEurope,Napoleon'swordstohistroopswerefullofpraise:"Soldiers,Iampleasedwithyou!"Heprovidedtwomilliongoldenfrancstothehigherofficers,200francstoeachsoldier,andgavelargepensionstothewidowsofthefallen.OrphanedchildrenwereadoptedbyNapoleonpersonallyandwereallowedtoadd"Napoleon"totheirnames.
Uponreceivingnewsofthedevastatingdefeatsufferedbythecoalitionforces,BritishprimeministerWilliamPittpointedtoalargemapofEuropeonthewall."Rollupthatmap,"heordered."Itwillnotbewantedthesetenyears."Hispredictionwasperfect;NapoleonwasdefeatedatWaterlootenyearslater.
奧斯德立茲一役,奠定了拿破崙的歐洲最高霸主地位。拿破崙戰後對軍隊讚不絕口:「各位將士,你們的表現令我十分高興。」他給高級軍官二百萬金法朗作獎賞,又給各士兵二百法朗。陣亡將士的妻子,都獲豐厚撫恤金;他們遺下的孤兒,由拿破崙親自收養,並獲准在名字裏加上「拿破崙」三字。
英國首相威廉.庇特聽到聯軍大敗的消息,指着牆上一幅歐洲大地圖,叫人「把地圖捲起。以後十年,都不會要這幅地圖了」。他的預言十分準確。十年之後,拿破崙在滑鐵盧戰敗。
【附注】Thefallen直譯是「倒下者」,一般指戰死沙場的將士,例如:Thekindwomanburiedthefallenafterthebattle(戰後,那善心的女人安葬陣亡將士)。