「咖喱雞」香港有些餐廳叫currychicken，有些叫chickencurry，哪個說法正確？
兩個說法都正確。Curry作名詞，指「咖喱」或「咖喱調味的食物」；作動詞，則指「用咖喱調味」，例如：Heaskedhiswifetocurrytheduck（他叫妻子用咖喱煮鴨）。動詞的完成式（perfecttense）即過去分詞（pastparticiple），可作形容詞用，所以「咖喱雞」、「咖喱鴨」等叫curriedchicken、curriedduck，但叫currychicken、curryduck也可以。又由於curry可指「咖喱調味的食物」，chickencurry、duckcurry等同樣是說咖喱雞鴨，例如：Ihadchickencurryandriceforlunch（我午餐吃咖喱雞飯）。
留意英文有兩個curry。指「咖喱」的curry出自印度、錫蘭泰米爾語kari一字，原意是「醬」；另一個curry出自拉丁文，常和favour（恩寵）一字連用，tocurryfavour即「阿諛取寵」，例如：Hetriedhardtocurryfavourwiththeboss（他努力巴結上司）。
畢業同學寫的紀念冊，英文是不是叫livingbook？
Livingbook直譯是「活的書」，確實指的是甚麼，單看兩個字，不可能斷言。畢業同學寫的紀念冊，一般叫autographbook或autographalbum，不是livingbook，例如：Onthelastdayofschool,sheaskedmetosignherautographalbum（上課的最後一天，她請我在紀念冊上簽名）。Autograph是「親筆簽名」，簽名前，習慣會寫幾句話表示不捨、勸勉等。