奧運會還沒開，中國人民已經為「北京」的音譯應該用漢語拼音的「Beijing」還是傳統英譯的「Peking」爭吵起來。
這種事情一吵起來，就涉及到「民族感情」。
中國人的「民族感情」特別強烈，因為中國人的「民族感情」特別脆弱。都廿一世紀了，「大國崛起」了，但在潛意識裏，中國人總覺得外國人是想方設法要來欺侮我們的。因此之故，神經特別敏感，稍有動靜，強烈反彈。這樣的言論，給中國的「民族主義者」聽到了，他們一定會飛快而憤慨地給我定一個「漢奸罪」，絕對的。
好了。其實我也贊成用「Beijing」的，因為用「Peking」容易給洋鬼子拿來開玩笑。比如美國佬在吃北京烤鴨的時候，常會順着口說：「Whataduck,whataduck,whataf--kingPekingduck!」雖然他們在反戰的時候也會高呼：「One,two,three,four,wedon'twantaf--kingwar!」但「f--kingPekingduck」這樣的玩笑還是會「嚴重傷害」中國人民感情的。如果把「Pekingduck」改成「Beijingduck」，美國佬開起玩笑來沒那麼順口，就不會再拿北京的鴨子們來開玩笑了。
有個在美國的中國小孩，跟一群來自中國的小孩學習交流。回家告訴父親，有的孩子「comefromNanking」，有的孩子「comefromChongking」，有的孩子「comefromPeking」。「WheredoIcomefrom?」他問父親。
父親正在看書，頭也不抬回答：「F--king!」
所以，還是用「Beijing」好，好在不像「Peking」那麼容易被人「F--king」。