片名遭操生殺大權的片商一改再改，無可奈何的導演張艾嘉說：「一部戲有自己的命，我拍完後，它的命運我已控制不到。」多麼得體，多麼大方，食鹽和食米畢竟是有分別的。平心而論，最醒目的當然是原先的《黑爸爸》，除了因為李純恩的原著叫《黑社會爸爸》，減二字神釆飛揚，有種以退為進的況味，也教人想起諧音廣東話形容漆黑一片的「黑媽媽」，嘴角禁不住浮泛微笑。不妨再講一次，當年碧玉主演的《黑暗中的舞者》在香港公映，發行商就孫燕姿重新演繹的閩南歌找到靈感，攀龍附鳳譯作《天黑黑》，我一直覺得摸錯門牌貼錯門神──戲裏的母親一步一步走向沒有光的所在，和我們五十年代粵語片的吳君麗一樣命乖，得不到天設地造的《黑媽媽》作譯名太可惜了。
《一個好爸爸》甚至不及《半個好爸爸》趣致標青，唯一可取的誠如張導演所說，不過是「大路」──當這兩個字代表的既不是費里尼的早期傑作，也不是薩耶哲雷阿培三部曲的任何一部，其實並不那麼值得恭喜，有隨時在車水馬龍中蕩失路的危機。我們這些無後顧之憂的斷子絕孫人士，乍看見還產生脫下褲子放屁的誤會：一個好爸爸有什麼稀奇，那不是所有開枝散葉者的份內事嗎？種子一旦播在子宮裏，就有搞出人命的可能，九個月後世界添加一條小生命，負責製造的兩個成員之一不能只當自己大半年前在公廁撒了一泡尿，什麼也不必承擔吧？忽然想起馬英九可圈可點的「香港製造、台灣交貨」論，雖然公佈父母的行房地點似乎唐突，但made和delivered的一語雙關實在妙不可言，加分加分加分！