杜惠東簡介─資深電影幕後從業員，現任嘉禾電影公司宣傳部主管，在娛樂圈浸淫近40年，曾任職記者及電影廣告創作人員，76年被嘉禾高薪挖角當宣傳部經理至今，在嘉禾服務超過30年，他與林青霞、張曼玉及鍾楚紅等明星交情甚深。本欄逢周三刊出
第十四話─翁倩玉
港人絕不陌生《阿信的故事》港版主題曲的演唱者翁倩玉（JudyOngg），定於3月30日從日本返台北，日前台北「民視」電視台發出消息，由3月30日至4月4日翁倩玉在台只會上民視的《就是愛玩美》等綜藝節目，而先前「中視」所宣稱的翁倩玉會在《綜藝大哥大》等節目亮相，已告取消。眾所皆知台灣中視向為國民黨官方台，一直被民進黨責討謂他們偏幫國民黨，而民視則偏向民進黨，多數節目都用閩南語對白，中視與民視一直壁壘分明，翁倩玉今次成為爭奪目標，多少帶點政治味道。
父親助佳視打江山
翁倩玉的爸爸翁炳榮早年在台北曾任三年中視節目部總經理，71年香港「佳視」創台時，也請過創台經驗豐富的翁父來港幫忙，也因此當年香港佳視開播禮，由翁倩玉來港主持剪綵，只可惜當晚佳視電工沒有詳加檢查佳視電壓，開播夜一宣佈「佳藝電視今晚誕生」，台長梁淑怡一按電掣，「蓬」的一聲全廣播道電壓超標跳掣，頓時烏燈黑火，廣播道大停電，佳視一開就當黑，絕頂不吉，以致該台只開了三年就告執笠，成為本港廣播電視史上一頁傳奇。
由於翁炳榮與中視的淵源，享負盛名的翁倩玉多年來每次返台，都特定必只亮相中視，但今回是民視在日本電視台重金買了中日合作的重頭劇《花之戀》，定4月8日在民視播映，該劇以日本著名溫泉酒店「加賀屋」為背景，有上海新天地、外灘等做背景，台灣演員張國柱、石田聖人和幾位內地演員演出，翁倩玉演女董事長，民視買劇時合約簽定，在台開播時翁倩玉返台只可為民視亮相宣傳，她今回也真是人在江湖，身不由己。
金馬影后來港拍片
筆者與翁倩玉相識數十年，63年只有13歲的翁倩玉，主演賽珍珠原著小說的美日合資電影《大波浪》成名，66年又唱又跳主演《青春阿高高》，當年筆者已在京阪華人航海界發動「觀翁團」，為這位中華之寶打氣。70年代紅遍台日的翁倩玉，跟棒球王王貞治和圍棋王林海峰三位旅日台人，被稱為在日本的「中華三寶」。
72年她拍攝台灣電影《真假千金》奪金馬影后，及後82年嘉禾由徐克導演、鄭少秋任男主角的《蜀山》，邀翁倩玉到港出任女主角時，筆者轉業為嘉禾宣傳負責人，82年後成龍一連9年皆在日本被選為「最受歡迎外國明星」，筆者則每載必帶領20位香港各報娛記赴日本採訪，也每年都會順道探訪翁倩玉，每次都相見甚歡。
在日之四大華裔巨星翁倩玉、陳美齡、歐陽菲菲、鄧麗君各有成就，惟以享譽與藝術事業上，成就最高者，非翁倩玉莫屬，她位列日本國家美術館承認的國寶級版畫藝術家，成就無可比擬。
翁倩玉之成為版畫大師，說來有一段故事，話說日本演員歌手界，向來傳統着重文化藝術修養，多在個人表演專業之餘兼修一科藝養，如木村拓哉之太太工藤靜香，便是頗著名的油畫家；「大口仔」香取慎吾畫的漫畫也很有水準。翁倩玉75年參觀井上勝江版畫展，對版畫藝術一見傾心，遂尋求名師井上指導，卻被拒絕，她堅持不放棄，回家後利用哥哥送給她的木板，創作山茶花黑色版畫，拿着作品再度尋訪井上，終以誠意打動名師成為入室弟子，踏入版畫藝術殿堂。
名畫無價從不求利
翁倩玉迷上版畫，日刻夜鑿，75年的作品《店藏》便已入選日本版畫學院展，成為國家級美術品，接着30年來，翁倩玉作品多次被收入國家畫院藏品之列。該年頭中日台貿易頻繁，翁炳榮的貿易公司生意甚佳，翁倩玉名畫珍貴卻從不賣畫求利，她的大型版畫作品成了只送給三菱、三井等大銀行作展品藏品，首相府等官邸亦甚多以有翁之作品為榮，發展下來，只有日本郵政部能多次徵用翁之版畫作品為國家郵票主題畫，國家明信片圖畫等，市面上其真迹沒有得賣，「國寶」之名不脛而走。
翁倩玉的愛情之緣起緣盡，也始於畫，她90年時邂逅讀明治大學時之男生書友鈴木洋樹，未幾兩人結婚並一起到西班牙進修當蜜月，鈴木洋樹是藝術商人，在東京青山區開有兩家大畫廊，他極為欣賞翁倩玉之版畫，可是翁倩玉一直不肯把作品供給他畫廊出售，商人和藝術家之矛盾向來難解，結果二人離婚，翁倩玉如今日夕與可愛小狗Pearl為伴，看來已是心如止水，再不揚波的了。
撰文：杜惠東
