"YoucantakemeoutofChina,butyoucannevertakeChinaoutofme."這是不久前去世的中英雙語作家、繙譯大師喬志高在辭世前對記者說的一句話。
喬志高，本名高克毅，喬志高是從他的英文名字GeorgeKao而來。他活了九十六歲，兩周前劉紹銘在《星期日名采》講過他的才識與造詣。並提到，他因上世紀三四十年代抗日期間未能返國共赴國難一直耿耿於懷。
喬志高出生美國，對美國社會與文化的了解，據說即使美國飽學之士，也有所不及。但這樣一個非常美國化的人，到頭來還是擺脫不掉中國的根，說出「你永遠無法讓中國離開我」的話。
但他擺脫不掉中國，並不是歌頌政權、向當權者靠攏的所謂「愛國」，而是他心中始終有中國這個島。儘管喬志高大半生都居住在美國，抗戰勝利後也確曾有過回中國的想法，四九年中共建政後，他在舊金山親自送名作家老舍上船回中國。但老舍回國後，與他不通音訊，直至一九六六年文革爆發，老舍投湖自盡。老友之死，帶給喬志高多年聲聲喟嘆。
喬志高不是流亡者，也不認同中共政權，他沒有隨老舍回中國，但他心中一直有中國這個島。世上許多流亡者，心中也有故國這個島，他們多是不能回故國，最有名的流亡者，是德國獲諾貝爾文學獎的作家PaulThomasMann，他因反對納粹而在一九三八年流亡美國，當記者問他離開德國是否沉重的負擔時，他說：「這令人難以忍受，不過這更容易使我認識到在德國瀰漫着荼毒。我其實什麼也沒有損失，我在那裏，那裏就是德國。我帶着德意志文化，我與世界保持聯繫，我並沒有把自己當作失敗者。」