奧運臨近爭議多，早前有人提出應將北京的國際譯名定為「Peking」，棄用漢語拼音「Beijing」，以適應外國人的拼寫習慣，但是受到質疑；亦有內地電視台播出宣傳片「PekingWelcomesYou」而被轟。一項調查顯示，81%受訪者反對改用「Peking」。也有網民說：「保持自己的風格，現在中國沒必要一味迎合外國人了。」
今年2月，廣州市政協香港委員耿樹森建議把廣州的拼寫由「Guangzhou」改成外國人熟悉的「Canton」；也有人提出應將北京的國際譯名定為「Peking」。對此，中國人民大學教授張勇先表示，「Peking」這一拼寫形式是1906年西方人在上海舉行的「帝國郵政聯席議會」時確定的，但是其讀音與普通話中「北京」的讀音相差甚遠。
電視台用Peking捱轟
張勇先認為，北京大學（PekingUniversity）或北京猿人（PekingMan）這類已沿用多年的專用名稱可以繼續使用「Peking」的拼法，但作為地名的「北京」絕不應再沿用古老的郵政拼音。張又指出，一些電視台仍在播放「PekingWelcomesYou（北京歡迎你）」的英文口號，這是對歷史的無知，也是語言文化自信心不足的表現。
中國青年報社會調查中心近期的調查顯示，81%受訪者反對將北京譯為「Peking」，僅有10.7%受訪者贊成，另有8.3%的人認為無所謂。
譏港應改名Xianggang
網友也多表示反對改用「Peking」。有網友說：「薩馬蘭奇宣佈北京獲得2008奧運舉辦地也是稱『BEIJING』，那兒來的『PEKING』？」「為了讓一部份外國人方便就非要弄得13億中國人不方便？」甚至有網友說：「支持香港改名為『Xianggang』，支持澳門改名為『Aomen』。」
北京《中國青年報》