Cancerisadiseaseofthemind,body,andspirit.Aproactiveandpositivespiritwillhelpthecancerwarriorbeasurvivor這一句，proactive是什麼意思？
Proactive是英文所謂vogueword（流行字）。這個字本是教育心理學用語，proactiveinhibition/interference指學習新知受到從前所學的障礙。但是，現在pro-active一般當作re-active（反應）的反義詞，所以《牛津高階英漢雙解詞典》proactive條下英文解釋是controllingasituationbymakingthingshappenratherthanwaitingforthingstohappenandthenreactingtothem（控制情況，不待事情發生才反應，而是使事情發生）。Reactive是被動的，是事後才有行動；proactive是主動的，是事先就有行動。所以《牛津高階》把proactive譯做「積極主動的」、「主動出擊的」、「先發制人的」。
讀者示下那一句，大概可譯做「癌症是心靈、肉體以及精神的疾病。癌病戰士態度積極，有助擊退死神」。讀者會發覺我沒有翻譯proactive一字，因為已患癌症者總不能「防患未然」；他可以積極抗癌，但句中不是已有positive（積極）一字嗎？由此可見，proactive往往只是個假大空的流行字。Thepolicemusttakeaproactiveapproachtotheproblem（警方對這問題必須防患未然）一語，改proactive為preventive或preemptive會清楚一點；Mercuryisaproactivecompany（麥丘利是家進取的公司）一語，改為anaggressivecompany，也會清楚一點。BloomsburyGoodEnglish一書談到proactive一字，說Thiswordisdislikedbymanypeople（不少人不喜歡這個字），原因應該是不難明白的。