馬的故事 - 古德明

馬的故事 - 古德明

FrenchgeneralLafayetteparticipatedinboththeAmericanandFrenchrevolutions.OnedayattheheightoftheFrenchRevolutionagroupofhisadmirersstoppedhiscarriageinthestreet,unhitchedhishorsesandpulledthevehicletoitsdestination.
Severalweekslater,Lafayettewasaskedwhetherhehadbeenpleasedbythegesture."Yes,itwasdelightful,delightful,butonethingdisturbsmealittle,"hereplied,pausingreflectively."Ineversawanythingmoreofmyhorses."
Itisworthwhiletonotethat,duringtheNapoleonicWars,Frenchsoldierscomplainedthat,thoughtheywereoftenhungry,therewasalwaysfoodforNapoleon'sfavouritehorse,Nicoll.
法國將領拉法埃脫曾參與美國獨立戰爭以及法國大革命。法國大革命最熾烈時,他有一天乘馬車在街上走,被一群仰慕者攔着,解下馬匹,合力把馬車拖到目的地。
幾個星期之後,有人問拉法埃脫說,仰幕者愛戴的表現令不令他高興。他回答:「高興得很,高興得很,但有一件事使我有點惶惑。」他略一沉吟,又說:「我的馬從此不見了。」
值得一提的是,拿破崙戰爭期間,法國士兵抱怨說,他們經常捱餓,但拿破崙的愛駒尼科爾總有東西吃。
【附注】拉法埃脫本是法國貴族,卻放棄貴族身分,給予手下奴隸自由。美國獨立戰爭爆發後,他捐鉅款支持,並親率軍隊抗英,曾呼籲華盛頓解放奴隸,只是華盛頓沒有照辦。