水城記　威過威尼斯

「威尼斯雙年展」是過百年來藝壇上的盛事，代表了光環和當世潮流，去年夏天香港代表隊第4度在威尼斯設館，3組藝術家代表香港登堂入室，其中著名藝術家杜子卿更以一件發生在93年雙年展內的詐騙案醜聞進場，自己化身魔術師，以幻覺、謊言、醜聞介紹香港，作反喇！唔怕！有香港藝術發展局撐腰嘛，展覽今天以《水城記》在香港延續，香港是蠔殼堆砌之城，香港是一個跨越國界、歷史，充滿詐騙、貪婪、絕望的傳奇！

記者：馮敏兒
攝影：陳陶鈞、馮敏兒

香港是誰？你是誰？

其實從一開始策展人傅德明（NormanFord）就深明威尼斯雙年展的「明星效應」，更明白當一個城市的身份變成國際品牌，就像全世界一樣紛紛營造大量質素參差的城市形象，推銷自己。於是他邀請了4位藝術家參加了去年的第52屆嘉年華，問的就是香港是誰？題目是「星神僊（「仙」的古字）」，3組作品，除了杜子卿，還有法國籍夫妻檔古儒郎＋林海華及張韻雯，最後者沒有回歸香港展場，但通過兩組大型裝置的《水城記》續篇，我們終於發現自己的身世，知道在國際藝壇上的香港造型，而且絕不孤單。

■香港代表隊法籍藝術家古儒郎＋林海華的女孩睡在在威尼斯時中國館拒收的石頭禮物「PersonalIsland」上。

■百年前走紅美國的北京魔術師金陵福有很多技藝超凡冒牌、替身。

杜子卿　我愛你比自己的死更多

威尼斯雙年展是嚴肅而認真的舞台，但在光環之下，同樣發生過醜聞，我們的藝術家杜子卿更唔畀面，當場揭發了一件鮮為人知，發生在93年威尼斯雙年展內的大醜聞，一位八十年代的先驅，一位極富影響力的藝評人及策展人ChristianLeigh，在當年的展覽開幕之後，便從此銷聲匿迹，遺下一盤爛攤子的債務，場租、運費一概欠奉。Leigh被不少人視為江湖騙子，聲名狼藉，但在他人間蒸發後數年，藝壇很快發現他一直在吹噓自己，他的身份始終是個謎，據說他曾是年僅18歲的少女時裝品牌設計師KristianLeigh，後來變成了歐洲獨立電影編劇及導演C.S.Leigh，他成功以不同身份橫行，被譽為「失蹤與重現的大師」，每次失蹤都會改掉名字，並留下「可疑形迹」。杜子卿直接沿用他當年的策展題目「ILoveYouMoreThanMyOwnDeath」，該展覽的另一名稱是「大型跨代藝壇盛會」，杜子卿最感興趣就是「藝術」背後，那一個關於欺詐、貪婪、自私心和權力爭鬥的真實故事，他對這位不斷轉型的大師，表現了崇高的敬意，因他為藝壇提供了所需的演員、幻想、名譽地位，然後一下子消失、粉碎，最後告訴你星塵如夢，真正的遊戲，別有所指！

魔術師赤裸剖白

杜子卿身披魔術師的法袍，同時講述百年之前一個北京魔術師金陵福在美國走紅的故事，因為華籍魔術師在西方當紅，其他魔術師也紛紛化身亞洲人，扮晒自己是神秘異族，其中一位WilliamRobinson就化身「程連蘇」，與金陵福的英語發音非常接近，他的魔術非常了得。杜子卿借用作家說法：「魔術有三部曲，承諾、轉機和光榮，例如一隻真雀仔是承諾，一個轉機是將佢變走，但還未夠，你還需要將佢變回來，或者變成另一種東西，一個替身。這是一種掩眼法，就如緊張大師希治閣中的著名道具，用來推進劇情。」杜子卿自比魔術師，展示了3隻色彩斑斕的成熟芒果、桃和紅石榴，但當你一移動，歷史的記憶就會在背後浮現，他說：「文革時期，毛澤東曾經將芒果喻為幸福果，而桃則源自『餘桃之罪』，紅石榴在西方有稱『中國蘋果』，江青倒台前最後一次招待傳媒，她就在一棵蘋果樹下等待。當我把這些故事，不同的層面，重叠起來，就會產生化學作用，講到我想講的東西，他們穿插在不同時間，超越時空，橫越東西。」

■「ILoveYouMoreThanMyOwnDeath」之桃。

■「ILoveYouMoreThanMyOwnDeath」之石榴。

偽術大師

杜子卿久聞其名，果然厲害，睇展覽變成聽古仔，94年他是被倫敦著名藝術館CamdenArtsCentre邀請擺個展的第一位香港藝術家，02年又被加拿大著名洲立美術館TheWinnipegArtGallery邀請辦「Don'tLetMeBeMisunderstood」，他同時是著名跨國藝術策展人，中英文寫作，範圍橫跨文化藝術、電影、音樂、時裝。

■杜子卿的「Don'tLetMeBeMisunderstood」還出了書，在亞馬遜網上書店售US$35。

古儒郎＋林海華　玩嘢流浮山

同場參展的法籍夫妻檔古儒郎＋林海華則是「學者藝人」，他們在港生活12年，參展的作品叫《鸚鵡從不說謊》，他倆像考古學家，重提香港古代熱帶雨林的記憶，將流浮山的蠔殼山積的景致，比喻為這個殖民之城的過去與未來，蠔城住着鸚鵡，因為牠既美麗又愚蠢，同時又深具教養，雖然問非所答，但他是誠實的！最妙是古儒郎＋林海華建了一塊紀念碑上刻「PersonalIsland」：「為了慶祝香港回歸10周年，我們用香港典型手推車運送過去雙年展的中國館，但他們說這不是我們的，唔收得！」古儒郎話送畀佢都唔要！事情實在複雜：「你知道我們是法國人，代表香港，參加威尼斯雙年展，世界何其複雜！」他們與中國當代最紅藝術家艾未未來了一場對話，自言來自學術界，「但不依循學術的框架做事，因為那只會一事無成。」由此進入了正題，參展藝術家的命題，威尼斯雙年展是以國家為單位的國際展覽，但我們有大陸、台灣、香港、澳門代表館……正如杜子卿形容：「知你想做乜，但結果卻悶蛋到暈！」揚威國際的還是「香港本色」呢！