Embassy、ambassador、consulate三字有什麼分別？
Embassy是「大使館」，由ambassador（大使）主管；consulate是「領事館」，由consul（領事）主管。大使是外交官之中最高級的，代表國家；領事則是派駐外國大城市的外交官，負責僑民事務、簽證等。大使跟另一個國家的中央政府往來，所以其後常用「to＋國家名稱」，但用in或at說駐守某地也可以；consul以城市為工作重點，所以其後常用「in/at＋城市名稱」，例如：（1）RussiahasrecalleditsambassadortotheUS（俄國召回駐美大使）。（2）TheJapaneseconsulinHongKongrefusedtoaccepttheletterofprotest（日本駐香港領事拒收抗議信）。
二○○八到○九年香港政府財政預算案說：Eliminatingtheeffectsoftheratesconcessionandpublichousingrentalwaiver,theunderlyinginflationratewas2.8percent（除卻差餉寬減以及公屋租金蠲免的影響，基本通脹率是百分之二點八）。這一句文法正確嗎？
這一句主要子句（mainclause）的主詞（subject）是theunderlyinginflation，然則eliminating的主詞也應是theunderlyinginflation，但把差餉寬減等影響剔除的，是計算通脹者，不是theunderlyinginflation，所以這一句的文法嚴格而言並不正確，可改為Ifweeliminatetheeffectsoftheratesconcessionandpublichousingrentalwaiver,theunderlyinginflationwas2.8percent。不過，類似的「文法錯誤」在英語國家很常見，連文豪波普（AlexanderPope）都不免。有人認為，只要不引起誤會，就不算錯，只可視作「不謹嚴的一般用法」（informalstandardusage）。