「南韓首名太空人的光榮，將歸於一名女性。」南韓當局昨日（周一）宣佈，女太空人李素妍將取代男太空人高山於下月升空，原因是高山受訓時多次違規，遭俄羅斯當局投訴。
納米科技工程師李素妍和電腦工程師高山，同是由南韓當局從36,000名候選人中選拔出來的精英。兩人去年起一同在莫斯科郊外一個太空人培訓中心受訓，去年9月南韓屬意由外形英偉的高山成為國家首位升空太空人。
正選違規被撤換
但南韓航空宇宙研究院昨日宣佈：「俄方上月通報，高山在訓練過程中違反了各種規則，包括去年9月把訓練教材帶出訓練中心，今年2月再借走與訓練無關的教材，要求我們做出合理的裁決。」經太空人管理委員會商議後，南韓決定接受俄方提議，撤銷高山的正選資格，換上李素妍頂替。
對於成為南韓首位升空的太空人，李素妍這位女將說：「在太空一個極輕微錯誤都有可能招致很大麻煩。」她將於下月8日在哈薩克斯（Kazaks）拜科努爾（Baikonur），與兩名俄國太空人一起搭乘Soyuz太空船到國際太空站（ISS），進行為期數天的實驗，預料下月19日回到地球。屆時南韓將成為全球第36個有太空人升空的國家。至於被撤換的高山，他將留在地面協助李素妍完成任務。
美聯社/法新社/德新社
後備頂上
李素妍 文武全才
成為南韓首位上太空的女太空人李素妍，本是個納米技術工程師，曾在南韓科學技術院當博士研究員，專修機械工程，既是跆拳道三段，也喜歡游泳唱歌。前年雖獲選為後備，但仍與正選高山一同往俄羅斯受訓。
李素妍現年30歲，會和兩名俄羅斯太空人合作，未來10天都會在太空站進行科學實驗，準備下月8日升空。雖然本是後備，但她在選拔和受訓過程中，成績跟高山沒差異，巾幗不讓鬚眉。
南韓《朝鮮日報》/美聯社
正選被飛
高山 夢想幻滅
31歲的高山外貌英俊，本是個人工智能專家，曾在三星綜合技術院當研究員，也曾在駐韓美軍部隊服役。他熱愛運動，念大學參加登山、足球和拳擊等運動，2004年更在全國新人業餘拳擊錦標賽中獲得銅牌。
高山精通英文和漢語，較容易和俄羅斯太空人溝通，因而在前年底太空人選拔中脫穎而出，獲正選位置，他曾說：「若我成為太空人，人們看着我編織自己的夢，所以我會盡心盡力，實現夢想。」
南韓《朝鮮日報》