評價、重要 - 古德明

評價、重要 - 古德明

Assess和evaluate二字似乎都是說「估價」或「評價」,意思有沒有分別?
Assess一般是指稅額或金額估定,evaluate則多是指對事物金錢以外價值的估計,例如:(1)Theyassessedthedamagecausedbythefireat$2.5million(他們估計,這場火引起的損失達二百五十萬元)。(2)Howisthefilmevaluatedbycritics?(評論員對這齣電影有什麼評價)這是assess和evaluate的最常見用法。
不過,除了說估定金額,assess也可用來說評定工作表現、效果等,和evaluate通用,例如:(1)Thepersonneldepartmentassesses/evaluatestheperformanceofeachstaffmember(人事部評定各職員的工作表現)。(2)Weareassessing/evaluatingtheeffectivenessofthetemporarymeasures(我們正評估臨時措施的效用)。
Evaluate則有時也會用來說估定金額,和assess通用,例如:Theyevaluatedthedamagecausedbythefireat$2.5million。
Feelinggoodisimportanttolearning一語,to之後為什麼不用原形動詞(infinitive)learn?
這一句是說「感到寫意,對學習十分重要」。句中的to是介系詞(preposition),不是帶出原形動詞的to,所以其後須用名詞或learning之類動名詞(gerund)。
Important是「重要」,對什麼人或事物重要,習慣用to帶出,例如:Healthisimportanttoeveryone(健康對任何人都很重要)。當然,important之後也可用「to+原形動詞」,例如:Itisimportanttolearnfromhistory(=Tolearnfromhistoryisimportant吸收歷史教訓十分重要)。