由加素帶起的NBA「軍備競賽」，除了令球賽更刺激好看，也令一眾以NBA為生的行家，被迫明白更多之前忽略了的「細節」，絕對是做到老、學到老。
記得ESPN獨家披露傑特與小馬眉來眼去，大家都以為以古賓的財力與決心，過檔只是時間上的問題；怎知半路殺出程咬金，一個交易中的不起眼籌碼──老將佐治，以「早鳥條款」（EarlyBird）中的一條附例，阻止了這次交易。跟住一眾行家才恍然大悟，原來為了保障符合「早鳥條款」的球員可獲加薪，所以有權拒絕轉會。
保障球員條款多
NBA勞資雙方合約，可說是世上最難理解的條文，單是要弄清楚「大鳥條款」、「早鳥條款」和「老鳥條款」，已足夠叫你眼花撩亂；難怪經過2月的轉會風潮，不少NBA專欄作家大喊經一事、長一智。
講起工作上的難題，前幾日有個朋友就以挑釁口脗問我：「請問「江湖中人」點譯？」答案與NBA有關。我𢱑了半天頭，終於死死氣地認輸，問他答案是甚麼？
Lakers是也！
文：仙道彬