BarbaraBushonceaccompaniedherhusbandGeorgeBush,thenVice-PresidentoftheUS,onavisittoJapan.SittingnexttoEmperorHirohito,shefoundtheconversationanuphilltask.Toallhereffortsatverbalengagement,theEmperorwouldsmileandsay"Yes"or"No",withanoccasional"Thankyou"tossedinforgoodmeasure.
Lookingaroundtheelegantsurroundings,BarbaracomplimentedHirohitoonhisofficialresidence.
"Thankyou,"hesaid.
"Isitnew?"pressedBarbara.
"Yes."
"Wastheformerpalacesooldthatitcrumbled?"
"No,"Hirohitoreplied."Iamafraidthatyoubombedit."
芭芭拉．布殊有一次陪同當時任美國副總統的丈夫喬治．布殊往訪日本，出席隆重午宴，坐在裕仁天皇身旁，發覺和裕仁交談很不容易，無論她多麼努力找話題，裕仁只會笑笑，說「是」或「不是」，偶然加說一句「謝謝」。
芭芭拉四望高雅的環境，對着裕仁盛讚他的皇宮。
裕仁說：「謝謝。」
芭芭拉鍥而不舍：「是新的嗎？」
「是。」
「從前那座皇宮是不是舊得倒塌了？」
裕仁回答：「不是。是貴國炸毀了。」
【附注】Forgoodmeasure有「另加一些使斤両足夠」含義，常引伸解作「另外」。Uphill是「上斜坡」，比喻「困難」。