IamChinese/Shanghaiese是說「我是中國人/上海人」，然則前嶺南大學校長陳坤耀有一次上電視說IamaHongKongperson的a是不是應該刪去？
IamChinese/Shanghaiese一語中的Chinese和Shanghaiese是作形容詞用，所以不加冠詞a；假如作名詞用，則兩字都可冠以a或one、ten等數目，例如：（1）TherewerefiveChinesethere（那裏有五個中國人）。（2）IamaChinese/Shanghaiese。「我是香港人」英文可以說IamaHongKongperson/aHongkonger/（a）Hongkongese。
Thequestionoftaxliabilityforoneyearistobetreatedasintrinsicallyadifferentissuefromthatofliabilityforanotheryear這一句的that是指question還是issue？
謹先把句子翻譯如下：「某一年的稅務問題，和另一年的稅務問題，基本上宜當作不同事項處理。」英文和中文一樣，通常會避免重複使用一個字。Question和issue意思其實差不多，但上文用了question，下文就改用issue，而第二個question則用that取代。
為什麼說that是指question而不是issue？這主要是按文意決定，但句子結構也露了端倪：前文thequestionoftaxliabilityforoneyear和後文thatofliabilityforanotheryear用字幾乎無二，以「某一年的問題」和「另一年的問題」相對，當然不是指issue。事實上，句子改寫一下，可以不要issue一字，而意思大致不變：Intrinsically,thequestionoftaxliabilityforoneyearistobetreateddifferentlyfromthatofliabilityforanotheryear。