鼠年為什麼叫YearoftheRat而不叫YearoftheMouse？Mouse和rat有什麼分別？
Mouse和rat都是「鼠」，但mouse體形較小，寄居人類住所，rat則多以溝渠為家。究竟十二生肖的鼠是mouse還是rat，歷來沒有清楚記載。唐朝柳宗元《永某氏之鼠》寓言說，永州有人屬鼠，「因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠」，以至老鼠滿屋。然則鼠年之鼠似是家鼠。不過，YearoftheRat這說法已是約定俗成，質疑也沒有意思。
Ifithadnotbeenforthatstonelintel,theevilspiritwouldbedeadbynow（不是有那石欞，邪靈現在已經死了）這一句，wouldbedead是不是應改為wouldhavebeendead？
假設句子（conditionalsentence）的if子句（clause）用「had＋完成式動詞」，另一子句一般就用「wouldhave＋完成式動詞」，例如：Ifthecoininhisbreastpockethadnotstoppedthebullet,hewouldhavebeenkilled/wouldhavedied（假如那顆子彈不是給他胸前口袋裏的硬幣擋着，他就沒命了）。Wouldhavebeenkilled或wouldhavedied是說過去可能發生而沒有發生的事。
但假如是說現在並非事實的事，那就不應用「wouldhave＋完成式動詞」，而應用「would＋動詞」，例如：Ifthecoininhisbreastpockethadnotstoppedthebullet,hewouldnotbelivingnow/wouldbedeadnow（假如那顆子彈不是給他胸前口袋裏的硬幣擋着，他現在就不會活着）。讀者示下那一句，說的是現在的事，wouldbedead當然不應改為wouldhavebeendead。