多年前，先生在《明報》說以下一句正確：ThiswasprobablythelastmealIwillhavewithyou（這也許是我和你吃的最後一頓飯）。但據華夏大地教育網說，「Itwasthefirst/second/third/lasttimethat句型的從句中使用過去完成時」，然則willhave是不是應改為hadhad？
讀者引述的那條文法，恐怕不大正確。Itisthefirst/secondtimethat（那是……的第一次/第二次）句式，其後子句（clause）的動詞用現在完成式（presentperfecttense）；Itwasthefirst/secondtimethat句式，其後子句的動詞用過去完成式（pastperfecttense），那是不錯的，例如：（1）Thisisthefirsttime(that)Ihaveseenhim（這是我第一次見到他）。（2）Itwasthesecondtime(that)Ihadbeenthere（那是我第二次去那裏）。
不過，說「最後一次」，要表明「以後不再」，所以that之後的子句宜用未來式動詞，例如：（1）ThisisthelasttimeIamseeinghim（這是我最後一次見他了）。（2）ItwasthelasttimeIwillbethere（這是我最後一次到那裏了）。
英國《觀察家報》（TheObserver）編輯羅傑．奧爾頓（RogerAlton）最近辭職，發表文章說：Lastweekend'seditionoftheObserverwasthelastIwillputtobed（上週末出版的《觀察家報》，是我負責的最後一期了）。句中的willput不應改作hadput。
【代郵】西竺先生：拙欄《死後猶為戰鼓聲》文中onhisdeathbed譯作「臨終偃卧牀上」而非「臨終偃上」。先生或是上網閱讀，故有遺漏。