《圓圈遊戲》最好聽的翻唱版，我認為是ToriAmos收在現場錄音錦盒那一個。她介於女童與女巫之間的氣質，既直接輸送了原曲的純真，同時恰到好處釋放困在字裏行間的時代焦慮，一方面保留了嬉皮士兒歌的卜卜脆，一方面注入咒語色彩。之前她還唱過《一整箱的你》，是新一代歌手中演繹梅藻的表表者，這次《向鍾妮梅藻致敬》居然缺席，教人深感可惜。另一個應該來而沒有來的，是有串門習慣的加拿大鄉里RufusWainwright，頻頻出現電影原聲帶的他致敬場合幾乎逢請必到，對茱廸嘉蘭和賴納柯翰都恭恭敬敬執弟子禮，大概是合約有不能解決的問題，否則不會不擘大喉嚨唱祖家姑奶奶的《免費》或者《我老公》。
現實中的圓圈遊戲，恐怕是桃莉芭頓唱《BothSidesNow》，啼笑皆非與幾近四十年前的陳美齡碰個滿懷。美國鄉謠唱到最好的時候，往往能夠寓滄桑於無腦，芭頓陀着那對著名的超巨肉團瞻前顧後，更添加了意外的滑稽感，縱使長不大的女人兜進遊樂場有點唐突，還是聽得很開心。從前ClaudineLonget也唱過這首歌，心不在焉到令人想起西諺「倒水連嬰兒一併倒掉」，三姝假如有一天能同台合唱，勢必成為樂壇佳話。
你別說，出人意表的梅藻翻唱者還真不少，譬如九唔搭八的珍納積遜便唱過傳遞環保訊息的《大黃的士》。芭芭拉史翠珊早年也跟風錄過一首，腌尖女皇當然與眾不同，挑的不是眾人傳誦的口水歌，而是孤清淒澀的《我不知道自己站在那裏》。八十年代香港盛行秘書台，每逢電話筒那頭傳來「機主請你留位置」，這首歌的名字總不期然在我腦海蒲頭。