莊周夢蝶的謎思，竟帶到08年的今天！自稱日本楊貴妃的居港日人E-Run、往台灣學藝最愛即興排戲的導演陳銘峰、Man到爆又要扮人妖的火火，日港台排戲撞出瘋狂核武，《Trance》大玩人妖、三角戀元素，更借精神分裂帶出莊周夢蝶之意，由排戲、音樂、演出方式都夢幻得很，用此劇告知觀眾，莊周夢蝶近似精神分裂，或許精神分裂，根本就係莊周夢蝶。
記者：馮冠芝
攝影：譚盈傑
陽剛人妖是男是女
《Trance》改編自同名日本劇，原作由鴻上尚史編寫，講述陳康患上精神分裂，分不清自己是專欄作家還是皇帝，精神科醫生E-Run與人妖火火皆是陳康的中學同學，掀起一男一女爭陳康的另類「嬲」局面……
三角戀中，人妖爭男人已夠詭秘，飾人妖的火火不為搞笑，而要認真與陳康談情更是神奇！我一瞥火火Man到極的外形，難忘他與陳奕迅演的《大煞風景》大Show胸肌的造型，他亦自嘆演這角色難到極，「你睇我成個麻甩佬，仲要同男人談情！唔好話做，叫觀眾幻想吓我呢個款同男人談情，咁惡心仲要感動人，諗起都頭痛。」人妖火火效果如何？對手E-Run說他演活了，「他就像我的男同性戀朋友般，有些話我不好意思對男、女仔朋友說，卻能自然跟他說。」演得自然，在於火火深知人妖也有男人一面，「人妖本身都係男人，我那一刻控制唔到，咪做番男人！原著中這個角色的名字叫阿諾舒華辛力加，所以有時可以好Man地鬧人，談及心事也有女性一面，我的演法是FreeFlow。」
主角是皇帝是作家
人妖談情，如何牽上莊周夢蝶？人妖不是莊子，他戀上的陳康才是。演專欄作家的陳康精神分裂變成皇帝，但到底是專欄作家分裂出皇帝，還是皇帝幻想出專欄作家，是劇中一大謎思，哲理味十足。原著日劇改編成美、法等版本，劇評指此劇的超現實近似村上春樹，我立時想像王家衞式的舞台劇，但導演陳銘峰立刻打破我的幻想：「戲其實唔抽象，觀眾一定睇得明。」太易睇得明點似村上春樹，莫非本地版淺易化？「套戲唔抽象，但處理係。」火火解釋，「例如套劇會在不應該定的位停頓，或主角演完一段會抽離說回那刻情感。」活像將電影剪接及蒙太奇放進舞台劇，村上春樹的虛幻，在香港版皆能見。
小劇場是實驗是娛樂
提及表演夢幻，才滿足我對小劇場的定型——小劇場是實驗性的，也就是我常常看不明。豈料，一向以小劇場自居，視《Trance》為日本劇作系列之五的E-Run卻大喊：「我做咗7年才知道我錯了！我其實唔係香港小劇場！我心目中的小劇場，是日本那種，形形色色，可以富有娛樂性，但不知為何香港認定，小劇場一定要實驗性？曾有香港觀眾對我說：『你的劇太淺易。』」《Trance》亦然，純以3個人的感情帶動觀眾，入場睇，唔好望見到難明的肢體動作。「點解小劇場一定係神聖過電影電視？娛樂與訊息並重，這就是我們想做的小劇場，好DowntoEarth。」火火補充說。小劇場是娛樂是實驗，是創作者界定還是觀眾的設定，問題好比莊周夢蝶，想也想不清。
日港台元素大起底
文字整理兼演員火火，除演出外亦負責將文本道地化，如劇本將愛情比喻為齒輪只有停與轉，他將其改為「自動波」、又化「漂亮」為「超索」。現於《森美小儀歌劇團》全力創作，編導演皆能。06年的《大煞風景》火火編導之餘，更與Eason同台。
導演陳銘峰，06年畢業於台灣大學戲劇學系，今次為第3次執導E-Run作品。在台灣時亦編導舞台劇，如06年的《無幾耐怪獸出來》。一場無意識自己的即興排劇，到火火陳康等人提及，才驚醒自己排戲方式很獨特。
藝術總監兼演員E-Run，是活躍於本港劇壇的日本藝人，製作多套以「日本劇作系列」為題的舞台劇，下圖《沙律殺人事件》是此系列之第一套。E-Run說自己在香港搞了小劇場7年才發現自己的小劇場跟香港人心目中的不一樣。
《Trance》
日期：22/2-2/3（7:45pm/3:00pm）
地點：香港藝術中心麥高利小劇場
票價：$140、$80
查詢：96617573