我有幾個朋友都是鼠年生，按年齡計，確實是「老」鼠。老老聲，對那些中度至爛熟的港女，相當刺激神經，所以還是叫做mouse，米奇那隻老鼠，或者Maisy那隻可愛小咪咪鼠囡囡。這兩套卡通都是阿仔用來送飯的，跟入屋偷吃咬爛全家電線的老鼠很不一樣。更加要區分開來，咱們這隻過年碩鼠，可不是竄進國內機場沒有登機證便硬闖機艙橫行那批空中少鼠隊。
老鼠坐頭等，看來在祖國還是不難達標的「冒險之旅」。在A1位旁邊，無論坐着什麼形態的應景春鼠，相信連征服了南北極五大洲的超級健兒，也會嚇破膽的。老鼠跑上飛機成了新聞，這便難怪名媛闊太死死抱住她那隻Gucci和LV包包不放，空姐再理性也不管用，當游說專家半句鐘後，闊太依然驚恐顫顫地說：不要，地下有老鼠啊！
鼠年當然不叫yearofthemouse而是rat。翻譯家老前輩阿五指rats有罵人畜生的意思，rathouse是指精神病院，rat有時還譯作告密者、背叛者，總之不算好譯名。鬼佬將鼠年譯名搞成非常的不吉利，中文人還是別崇洋了，這個鼠年鼠鼠聲就好。雖然「鬼鬼祟祟」跟鼠同音，的而且確香港人最擅長「祟」去蛇王，開小差做私幫勾當，所以叫做蛇鼠一窩。鼠跳跳紮神經兮兮的怎麼跟賴皮滋油的蛇同居？鼠似乎不愛打架，跟其他生肖沒有牙齒痕，讓牠upgrade做阿一，大家都服氣。