說「在巴士上」，英文是inthebus還是onthebus？兩個說法我都見過。
一般而言，說搭巴士、電車、火車等，介系詞（preposition）用on；說搭私人車輛，則用in，例如：（1）Everymorning,hegoestoschoolbybus/onabus（每天早上，他搭巴士上學）。（2）WearegoinginhisFord（我們會搭他那輛福特汽車前去）。上巴士，叫getonabus；上私人汽車，叫getinacar。
不過，巴士、電車等畢竟是盒子狀的東西，要說「在車裏」，就像說在盒子裏（inabox）一樣，用in也可以，例如：Allthepassengersin/onthebusstaredatthestrangelydressedgirlasshegoton（那奇裝異服女郎上車時，巴士上所有乘客都望着她）。
看美國電視劇，聽到劇中人以姓氏稱呼相熟的同事，姓氏之前不冠以Mr之類字眼。稱呼熟人，不是應用名字的嗎？
今天，西方人朋友之間固然多以名字相稱，即使在辦公室，有些上司也會教下屬叫他的名字，以示親切、平等。不過，有些男性團體之中，成員習慣以姓氏相稱。這習慣從前比較流行，現在仍然未廢，例如一些球會、學會成員或會互稱姓氏。當然，用姓氏還是名字相稱，個別團體有其傳統，不可一概而論。留意上述以姓氏相稱的習慣，在女性之中並不通行。
【代郵】永得先生：《古文觀止》有宋晶如注譯本，解釋詳贍，可作初學者津梁。