因為"papillon"，想起了"schmetterling"。
Papillon是法語、schmetterling是德文，都解作蝴蝶。
曾經，香港有間法國餐廳叫作Papillon，其火柴盒上就有隻簡雅的水彩蝴蝶，在飛。即將上映的法國電影《潛水鐘與蝴蝶》（LeScaphandreetlePapillon）那隻如被鐵鏈鉛球鎖着囚於潛水鐘的蝴蝶，憂傷地悽美；適逢杜琪峯又來一套《蝴蝶飛》，令我不禁想起"schmetterling"。
法語我屁也不懂、德語則懂個屁，只識得斗零日常單字，"schmetterling"那麼深奧的生字，是一次到德國拍廣告片時，當地的鬼妹製片Julia教我的。幾年前，pitch贏了Samsung新型號手提電話的亞太區regional大型廣告企劃，在後沙士滄桑時期，可以大灑幾百萬港元純粹電視廣告製作費、起用德國導演、到德國及瑞士St.Moritz拍一條廣告片是很鑽石級的了。
先飛抵慕尼黑導演的大本營，會合我從倫敦飛來的regionalECD（大龍鳳製作嘛），便一行人駕車經奧地利再上瑞士St.Moritz。拍攝場景全在雪山上，我們的行程是一連幾天，由清晨06am至太陽下山，都待在雪山拍、拍、拍，可恨來到St.Moritz這次卻不能滑雪。拍一條廣告片，由製作前、中、到後期，是很intensive的交往與相處，工作之餘，住好的、吃好的、喝好的、談傻的。德國以木獨悶蛋方正的民族性獨步江湖，身為德國人的Julia，一天忽發傻興，說德語實在文如其族，又硬又實，也懂西班牙語及法文的她，認為母語德文最沒味道，越講越火滾，怨口怨面很「崛」很拙的吐出"schmetterling"（發音和英文拼音一樣）一字，問全場唯二不懂德語的我和英國人老闆知否那是什麼，大嫂，當然唔知啦。她說，「是butterfly呀，那麼美、那麼可愛、那麼詩意的拍翼飛舞小東西，竟叫schmetterling！多敗興！」她還要刻意用牛咁硬的粗豪語氣讀出。然後她問我，butterfly中文怎麼講，我先來廣東話表演：「蝴蝶」，再私人醒她國語版朗誦一次，反正全場沒有人知我的國語有多爛。她一聽那兩組音韻，覺得頗輕帶軟，就喜歡了，然後要各cameracrew一起跟我唸：蝴~蝶，非常戇居，之後還終日像討債般日夜央我提醒她：「蝴~蝶」怎唸。自此，至今，我都喚她schmetterling！這schmetterling，如今已是一子之母了。
語文這東西真奇怪，明明是意思一樣的東西，用不同國家的語言說出來，感覺就是不一樣，情韻就是有落差。"Loveisinthenight"，F.ScottFitzgerald的一個短篇，在一個金黃色的四月下午，帥氣的美俄混血男主角Val，以俄文、法文、英文，反複對自己唸"Loveisinthenight"，他發現，不同的語言，帶來了不同的愛和不一樣的夜。他決定了用英文唸出的一句，是最好的，英文的「夜」，好像最輕柔、最溫煦，薰染一襲最縹緲又最靈動的薄薄星光；而英文的「愛」，彷彿最脆弱、最浪漫。
如果要比較的是「蝴蝶」，莊周夢見的那隻中國籍蝴蝶，就比潛水鐘困着的法蘭西蝴蝶，幸福得多，連德國的schmetterling，也要為papillon神傷。