Acceptance和acceptability有什麼分別？要表示一個計劃獲公眾接受，應說acceptance還是acceptability？
Acceptance和acceptability都是名詞，但意思不同：acceptance指「接受」，出自動詞accept；acceptability指「可以接受」，出自形容詞acceptable。以下例句，或可顯示兩字的分別：（1）WithJapan'sacceptanceofunconditionalsurrender,theSecondWorldWarcametoanend（日本答應無條件投降，第二次世界大戰於是告終）。（2）Thegovernmenttriedtoensuretheacceptabilityoftheproposedtaxreformsbyremovingthemostcontroversialones（政府刪去稅務改革建議中最惹爭議的內容，務求大眾可以接受）。
要表示公眾接受一個計劃，英文可以說Theplanwasacceptedbythepublic或Theplanwonpublicacceptance。
足球比賽報道中常見的「帽子戲法」，英文怎麼說？這詞語是怎樣來的？
「帽子戲法」英文叫hattrick，本來是指板球（cricket）投手連續使對方三名打擊手出局，現在常借用來說足球員一場比賽中至少踢入三球。這詞語的來源有兩個說法。一說是早期板球投手連挫對方三名打擊手之後，會獲贈帽子一頂，但這說法找不到任何證據。另一說見於威克利教授（ProfessorWeekley）的《現代英文詞源》（EtymologicalDictionaryofModernEnglish），較為可信：「帽子戲法」是以魔術師從帽子裏取出一隻又一隻兔子，比喻球員贏得一分又一分。例如：TheaudienceapplaudedwildlywhenIscoredahattrick（我表演帽子戲法，觀眾熱烈鼓掌）。