語無倫次人間喜劇<br>荒誕教室

語無倫次人間喜劇
荒誕教室

這個世界人人講創新,個個爭出位,偏偏有人只顧「背書」,重複千百次亦不覺疲累,如任白戲寶百看不厭。「愛麗絲劇場實驗室」的陳恆輝等,還有超搞笑的《頭條新聞》前主持「盧大帥」盧偉力博士,最愛的還是「荒誕劇」。兩位當世劇壇泰斗最「語無倫次」的作品《課堂驚魂》、《山嶽語言》給他們合力來個粵語演出,連9歲小朋友都聽得明,但傳說中的「荒誕劇」卻「高深莫測」!

記者:馮敏兒
部份攝影:楊錦文

殘酷仙境

劇場真的好似《愛麗絲夢遊仙境》,其中一種「殘酷仙境」最令人「成熟」,如諾貝爾文學獎荒誕劇大師貝克特(SamuelBeckett),而《課堂驚魂》的作者伊奧尼斯高(Ionesco)和《山嶽語言》的哈諾.品特(HaroldPinter)亦是他的大師級同道。唔似進念的《東宮西宮》把一大串中國近代史、香港法制畫公仔畫出腸,荒誕派的戲劇簡直與所有現實切斷連繫,劇情支離破碎,學陳恆輝話齋:「不但唔寫實,簡直反戲劇。」但現實是如果你未領教過荒誕劇,你未算一個「成熟的觀眾」,那是全世界戲劇學生的必修科,近年流行的所謂「逆向思維」,根本在荒誕劇中已集其大成。不但年輕鍾景輝好此道,詹瑞文亦如是,香港劇壇久不久就會拿出示眾。

■《山嶽語言》講世上無數方言被打壓的民族。

爸爸世界的真面目

「愛麗絲劇場實驗室」的陳恆輝自97年演藝學院畢業後一直從事教育劇場工作,06年他爸爸過身:「貝克特的全部劇本,我讀完又讀,我深刻地感受到爸爸離世時的感覺。他一直支持我做導演,他在二次大戰時是黃埔軍校的軍人。他帶我看電影,當我見到好恐怖的戰爭場面時,爸爸說這些都是真的!他給我看過一張他身穿軍服的照片,因為不斷有上司死亡,他於是步步高升!」07年陳恆輝演《貝克特的無聲與呢喃》就在一晚間一口氣演了7個貝克特劇場。

怪雞劇本 鬼馬大教授

伊奧尼斯高的《課堂驚魂》在法國初演時,觀眾柴台,飾教授的演員為保命逃離現場,今次由搞笑出位的「真教授」盧偉力博士飾演(浸大電影電視系助理教授),又會唔會歷史重演?
盧教授對香港「荒誕派傳人」瞭如指掌,從62年的鍾景輝一直數到現在,結論是:「凡時代動盪後荒誕劇都會捲土重來,文革後如是,六四後如是。」佢最記得71年林大慶的《五十萬年》中兩個在地上爬行的人,發現對方時竟是問:「你係乜嘢?」而非「你是誰?」「當強權壟斷了邏輯和語言的權力,恐怖事情就會發生。當年科技進步大家以為會有美好日子過,卻出現了兩次世界大戰。今天的戰爭甚至是老師與學生的關係,睇真啲同樣異常荒誕!」

荒誕50年

伊奧尼斯高的《椅子》50年代在法國初演時無人問津,其後的《禿頭女高音》給非常有名的劇作家們如貝克特等發現,讚口不絕,令所有人刮目相看,《禿》劇和《課堂驚魂》在法國自1957年一直演到現在,連續不斷演足50多年還要場場爆滿,觀眾要半年前預訂!另一位劇作家品特1985年去了土耳其的庫爾德族山區,目睹土耳其對他族語言的打壓,88年寫成《山嶽語言》,寫強權奪取了邏輯和語言的暴力。

■《山嶽語言》為保摯愛的婦女飽受欺凌!

小朋友給家長指引

有人擔心荒誕劇本「太深奧」、「好藝術」,冇人睇!但當日試演,卻遇上今年才9歲讀4年班的Michael,佢就非常專心地睇得津津有味,令一眾大人非常意外,忙於訪問:荒誕喎,似唔似你學校呀?「唔似。」似唔似睇新聞?「唔似。」似唔似在屋企對着阿媽?「唔似。啲戲邏輯唔好囉,倒轉晒嚟講!」而同佢一齊的7歲小弟弟就只管一直在笑,對眼前世界充滿好奇,亦沒有一點悶的反應。盧教授仲叻:「你話畀我聽點好睇,答到我就送你一本書(盧教授的《寫作絮語》)。Michael奪寶答曰:「好有真實感!那些衰人壓迫女人、壓迫婆婆!」導演陳恆輝緊張起來:「這不是兒童劇啊!」盧教授則不忘補充來一劑「家長指引」:「這個劇是講人點樣『蝦』人,小朋友點樣俾大人『蝦』,叫佢哋唔好學。」

■品特的《山》講人蝦人。

■支離破碎的「愛麗絲劇場實驗室」。

■展現權力遊戲的荒謬性。

■9歲的Michael(右)和7歲的弟弟與媽媽睇荒誕劇睇得好開心,唔明大人點解話深奧!

■荒誕劇一詞正式出現在62年艾斯林的《荒誕派戲劇》。

■荒誕大師品特的劇場及電影改編作品DVD珍藏,《看門人》、《返屋企》、《生日派對》,香港好難搵到。

■鍾意怪雞的「愛麗絲劇場實驗室」成員,看似「香港荒誕劇壇史」的縮影。

■「愛麗絲劇場實驗室」兩大台柱:導演團長陳恆輝(左)與陳瑞如。

■《課堂驚魂》的港版海報解畫:揭示語言背後的凶殘。

■《山嶽語言》的港版海報。

《課堂驚魂》×《山嶽語言》

「喜劇」《課堂驚魂》講18歲少女為追求學術成就,冒昧請教教授,希望在短時間內考進博士班。教授耐心指導、循循善誘。奈何,課程令少女吃不消,教授卻繼續施盡渾身解數,將少女蹂躪……《山嶽語言》講山嶽人被強權打壓,山嶽語言被禁。一眾排隊輪候探訪獄中山嶽男人的婦女,為保摯愛,在強權下受盡欺凌。

日期:1月30日-2月2日(8pm)
2月2日(3pm)
票價:$120
地點:中環藝穗會小劇場
查詢:27847938