近期上映的西片單看譯名簡直考起，遞到導演面前要他們認領，見到親生子女一個二個搞成咁，呼天搶地之聲必然四起。像怪雞添的《魔街理髮師》，縱使FleetStreet怎會入了魔界凡夫俗子一頭霧水，比起其他趁奧斯卡熱推出的鉅製，整體已經算忠於原著。
認真追溯遺傳基因，面目全非的野種其實有跡可尋──觀眾患善忘症，長情的片主可不含糊，記憶力比大象更堅牢。《肯定見血》變作《黑金風雲》，當然因為男主角丹尼爾戴路易士之前那部叫《紐約風雲》，此片以他獲獎呼聲最高，發行商要仔唔要乸，完全是精明的商業策略，創作人的血只好白流了。《不適宜老人的國度》改頭換面以《2百萬奪命奇案》這樣九唔搭八的名字登場，都怪高安兄弟作的孽，一部《雪花高離奇命案》打響了名堂，擇善而從的翻譯員食髓知味，案中有案一宗奇過一宗，《大保齡離奇綁架案》緊接《綠帽離奇勒索案》，理得你奪命還是攞命，一於有殺冇賠。
《謝斯占斯遭懦夫羅拔福特暗殺》簡化成《叛逆暗殺》，不爭氣的我馬上想起《敵對同謀》，分不清它們是狗咬狗骨的手足，還是近親通婚的表兄妹。幸好畢彼特不見得會在威尼斯之後再下一城，真正出色的凱斯艾佛列看樣子也無望角逐最佳男配角，兩片並駕齊驅搞到觀眾暈陀陀的成數不高。辛潘導演的《IntotheWild》似乎尚未排期，可見片商雷達多麼靈敏，集一身的影評人寵愛就算足足三千，作為奧斯卡探熱針的金球獎送它冷肩膀，那就無謂急於推出。原野的呼喚再震耳欲聾，我卻不切實際地希望它獲得《到自然去》──孫瑜一部作品的名字。