Cheerleader是啦啦隊長還是啦啦隊員？啦啦隊是不是cheerleadingsquad？
查英漢詞典，cheerleader一律解作「啦啦隊長」，顯然誤會了leader（領袖）一字。BBCEnglishDictionary給cheerleader的解釋很清楚：Acheerleaderisoneofthepeoplewholeadthecrowdincheeringatalargepublicevent,especiallyasportsevents（所謂cheerleader，是大型公眾活動之中，特別是運動比賽之中，領導（lead）群眾歡呼（cheer）的啦啦隊員）。很明顯，所謂leader，是指領導觀眾等歡呼，而不是領導啦啦隊。第四版LongmanDictionaryofContemporaryEnglishcheerleader條下的解釋也是：amemberofateamofyoungwomenwhoencourageacrowdtocheer（引導群眾歡呼的一隊年輕女郎中的一員）。
至於「啦啦隊」，一般用複數形式的cheerleaders就可以；假如要強調是「一隊」，可說cheerleadingsquad或cheerleadingteam，例如：（1）Sheisoneofthecheerleadersforourfootballteam（她是我們足球隊的啦啦隊成員）。（2）Thecheerleadingteamshouted,"Hip,hip,hurrah!"（啦啦隊高叫：「加油，加油，好哇！」）
我在健身中心看到海報說：Helpprotecttheenvironment（請協助保護環境）。把help、protect兩個動詞連用，似乎有問題，protect是不是應改為protecting？
Helpprotecttheenvironment是helptoprotecttheenvironment的簡略說法，改protect為protecting反而不當，正如Ihelpedhim(to)dohishomework（我幫他做家庭作業）不可改為Ihelpedhim(to)doinghishomework。