停戰一天 - 古德明

停戰一天 - 古德明

In216BC,CarthaginiangeneralHannibalwononeofthefinesttacticalbattlesinmilitaryhistoryatCannae.TheRomans,allowedtochargeHannibal'sinfantry,wereroutedbytheflankingcavalry.Sixtythousandmenwerelost:tenforeachofHannibal's6000.
Followingthevictory,Maharbal,Hannibal'scavalrycommander,insisteduponaday'srest."Youknowhowtowinabattle,Hannibal,"hedeclared,"butnothowtouseit."
TheRomans,indesperateneedofrecuperationandreinforcement,weretherebygivenamuch-neededreprieve,andHannibal'sforcesweresoondefeated.
公元前二一六年,迦太基將領漢尼拔在坎尼贏得戰爭史上用兵至為出色的一仗。他讓羅馬軍進攻其步兵,而用側翼騎兵重創羅馬軍。羅馬軍陣亡者六萬人,十倍於漢尼拔陣營的六千死者。
戰後,漢尼拔麾下騎兵司令瑪哈巴爾堅持要休息一天,聲言:「漢尼拔,你懂得怎樣打勝仗,但不懂得怎樣善用勝利。」
羅馬軍當時亟須重整旗鼓和增援,停戰一天,正是求之不得。漢尼拔軍隊不久就告敗北。
〔附注〕迦太基是北非古國,公元前三世紀和羅馬爭奪地中海霸權,公元前一四六年國破,淪為羅馬一個行省。
Reprieve是「緩刑」,常引伸解作「暫時得免危難」,例如:Forsome,thenewdrugprovidedareprievefromimminentdeath(這種新藥令有些人暫時得免死亡)。