李安真是福星高照。《色，戒》在法國上映，片名沿用英譯，我正愁英文向來水皮的當地觀眾，見到莫名其妙的兩個字會繞道而行，誰不知Lust，Caution在他們口中，吐出來居然變成半鹹半淡半英半法的lastcochonne，笑得前仰後合之餘，馬上斷定此片必定大收旺場。
Cochonne是什麼？母豬也。在通俗法語裏，這種肥嘟嘟的畜生，不分雌雄都代表污糟邋遢，兼且有鹹濕爛滾的涵義，稱人家作豬公豬乸，等於說他們狗男女。多年前標榜不扮高深的電影雜誌《首映》，便有一個專欄叫「鰲頭豬」（TopCochon），一一列出該月新片之中哪些演員慷慨露點，以便醉翁醉婦按圖索驥。這下好了，誤打誤撞得到《最後的豬乸》這樣絕妙的名字，還不引起全民騷動嗎？以身軀作餌的美人計，撞上豬圈可巧對號入座，那就只好勞煩王佳芝再犧牲一次，擔起有助票房的虛名。反正她臨危放生漢奸，聲譽早就萬劫不復，壯烈成全大局，也不枉梁朝偉和湯唯出盡九牛二虎之力，一個奉獻雙春生熟蛋，一個提供荷包煎蛋。
見多識廣的法男法女，未必稀罕在戲院欣賞亞洲人表演模擬活春宮，拜《花樣年華》所賜，旗袍倒仍然引起無限遐想。適逢《藍莓之夜》出師不利，餓東方獵奇的胃口正好在李安的床上找到補償──旗袍張曼玉只不過是穿，湯唯穿了還要脫，當然更有滿足感。再加上眼尖的影評人一來就瞄到希治閣的影子，向緊張大師致敬的招牌一豎起，血液裏流着作者論基因的他們是不會淺嘗輒止的，雪球一滾開，只有越滾越大。先前失勢阿美利堅的恥辱，可望於法蘭西全面平反了。