兩個女人夜半無人的私語：「看我面上又添了皺紋！都不知道哪裏來的。」「是笑紋。」「笑紋？你幾時見我笑過？」板起面孔日理萬機不容易啊，女王做到傳奇的層次，付出的代價委實不小，身輕如燕的大笑姑婆整塊面皺到神前桔一樣還說自作自受，石像般的尊容開出火車軌，的確有種無罔之災的慘烈。
都怪答話那位不識時務，明知主子鑑於職責，不能讓面部肌肉隨意活動，千不該萬不該還搬出「笑」字刺激她，馬屁拍在馬腿上。不過鳳顏並無不悅，名叫貝絲的lady-in-waiting是她最寵愛的身邊人──否則也不會敢口沒遮攔，不怕人頭落地，熱辣辣的耳光也絕不好受。這個「聽候的女士」，我本來不經大腦譯作「宮女」，一想不妥，只好原文照錄。號稱宮女秀女的佳麗一般是皇上的性玩具，侍奉女王的縱使可能也具備洩慾功能，女女廝磨與男女授受畢竟有別，似乎不應混為一談；何況歐洲與我們慣例有別，專伴皇室女眷的近身大多數是背景良好的貴族婦女，不是公爵夫人就是伯爵千金，有着係威係勢的銜頭，若然得悉沒有文化的東方蠻族把她們統稱宮女，恐怕一定委任大狀告到誹謗者甩褲。
她們當然不必做侍女的粗重功夫，主要任務是打扮得賞心悅目陪伴百無聊賴的皇后過日辰，有點像富太家中的麻雀腳，本身不會不也是富太，不然輸不起萬萬聲上落的台灣牌。昔日中國宮闈有類似的女官，譬如武則天麾下的上官婉兒，奈何我讀得書少，就是想不起如何稱呼。《傳奇女王伊利沙伯：黃金盛世》的聽候聽出個大頭佛，被主子愛慕的男人搞大個肚，三角關係奇趣得很。