去年最賺人熱淚的電影，未必是出爐金球獎最佳電影的愛情大悲劇《愛．誘．罪》（Atonement），又或是日本溫情片《東京鐵塔：我的母親父親》，反而是由兩位不見經傳的阿富汗小朋友主演、改編自暢銷小說《追風箏的孩子》（TheKiteRunner）的同名電影，小僕人哈山的遭遇最觸動觀眾的心。 撰文：戶川淳
本周四（17日）在本地上映的《追風箏的孩子》，去年在美國上映時大獲好評，影片已入選美國全國電影評論學會10大電影，雖然入圍金球獎最佳外語片提名，但其實電影由美國片《離奇過小說》（StrangerThanFiction）的導演馬可科士打（MarcFoster）執導，是美國出品。
目睹侵犯無施援
《追》片故事忠於原著，描寫在阿富汗長大的主角童年的成長經歷。12歲的富家子阿米爾，因母親難產而死，誤以為得不到父親的愛，性格內向怯懦，幸得情如兄弟的僕人哈山一直在旁保護，二人最愛一起放風箏。然而，有一天阿米爾眼巴巴看着哈山慘成一宗可怕的暴力事件的受害者，他不但沒有向好友伸出援手，更把哈山當作陌路人。
後來蘇聯入侵阿富汗，阿米爾隨父親逃往美國。長大後成為作家的阿米爾仍然被自己對哈山的罪咎感纏繞着，這時一通來自遠方的電話，才令他知道哈山長大後，為守護阿米爾的祖居而遭塔利班處決，而哈山的兒子在父母被殺後，卻從孤兒院遭塔利班擄走。阿米爾終於勇敢面對自己的罪過，決定冒險回到塔利班政權下的故鄉，為童年好友盡最後一點努力，還發現父親一直埋藏多年的秘密，巨大的悲慟湧上觀眾心頭。
兩個小男孩阿米爾和哈山是全片的靈魂，導演馬可科士打為了忠於原著和力求真實感，決定起用全無演戲經驗的阿富汗小孩，還首趟踏足喀布爾找到了在當地法國學校就讀5年級的施奇利亞．艾伯哈米（ZekiriaEbrahami）飾演富家子阿米爾，以及透過阿富汗救援組織（AfghanReliefOrganization）物色到阿默汗．馬穆撒德（AhmadKhanMahmoodzada）演小僕人哈山。
小演員避走美國
由於電影涉及敏感的性侵犯題材，由開拍至上映期間引起爭議不絕，幾位童星被傳在阿富汗遭到迫害，甚至受到塔利班追殺，電影公司為此僱用前中情局人員進行風險評估，決定接走他們暫避美國，不過為了安全計，幾位小演員在影片上映後也不再公開露面。
場景小八卦：新疆權充阿富汗
對於美國人來說，全球最危險的地方除了伊拉克，就是阿富汗！不過導演馬可科士打為凸顯真實感覺，反對在片場搭景拍攝。於是拍攝場地一方面要重現70年代阿富汗喀布爾的繁盛熱鬧，另一方面又要拍出前蘇聯入侵後多年的頹垣敗瓦場面。製作人員走訪了全球20多個國家，歷時三個月，才選定在中國新疆喀什噶爾。當地風貌多元化，人口大多信奉回教，看起來十足阿富汗。
話你知：華仔睇完小說萌改編之念
《追風箏的孩子》改編自阿富汗作家卡勒德胡賽尼（KhaledHosseini）的同名小說，卡勒德65年生於阿富汗喀布爾，76年舉家隨擔任外交官的父親移居法國巴黎。80年因蘇聯入侵阿富汗，轉往美國尋求政治庇護。其後畢業於加州聖地牙哥大學醫學系，現居加州執業。《追風箏的孩子》是他的第一部小說，出版後大獲好評，登上全美各大暢銷排行榜，並榮獲多項英美文學大獎。中文譯本推出後，也令林青霞及劉德華等藝人熱烈追捧，有傳劉德華曾有意將小說拍成電影。
