提起婚外情，大部份人必然想到「包二奶」，但其實內地近年出現了很多與婚外情有關的新名詞，其中有不少在在反映內地社會出現的急劇轉變，特別是用來形容大企業老闆，把女秘書當作情人的「小密」、MBA（MarriedButAvailable，已婚但仍來者不拒）等，可謂相當獨到。
據悉，「二奶」一詞是指舊社會中丈夫所納之妾，後被借用來稱呼「傍大款」（陪老闆）的年輕女性，在改革開放初期隨着港台商人到內地投資而起。由此而發展出「二奶村」（「二奶」集中的地方）、「二奶車」（「二奶」經常購置的車型）等特殊用語。
老婆如字畫換不得
有網民曾如此喻老婆、二奶、小密與小姐的微妙差別：老婆是字畫，掛得發了黃也不能換；二奶是年曆，每年都得換新鮮；小密是月曆，30天的時間足夠長了；小姐是日曆，過了今天，撕了又是新的開始。
本報記者
內地有關婚外情的新名詞
新名詞：ONS、E夜情
註解：OneNightStand、一夜情
新名詞：床友
註解：有性無愛的男女朋友
新名詞：小密
註解：由「小秘」秘書演變而來，即秘書兼情人
新名詞：MBA
註解：MarriedButAvailable（已婚但仍來者不拒）
新名詞：小三
註解：第三者的蔑稱
新名詞：藍顏
註解：男女平等產物，有「紅顏知己」，當然也有「藍顏知己」
資料來源：北京「中國新聞周刊」