【《蘋果》洛杉磯獨家專訪】一齣法國電影《潛水鐘與蝴蝶》（TheDivingBellandTheButterfly），除了帶紅了導演祖利安斯納貝爾（JulianSchnabel）外，執尊尼狄普（JohnnyDepp）二攤、演前法國《ELLE》雜誌總編輯的男主角馬蒂爾艾馬力（MathieuAmacric）同樣蜚聲國際，馬蒂爾日前與導演在比華利山四季酒店接受本報專訪，他指嘗試孤立自己去演活癱瘓病者，還表示最喜歡的是角色雖然癱瘓、但在床上卻仍有追女仔的想法！
馬蒂爾——不言不動感受孤獨
冷手執尊尼狄普二攤的馬蒂爾艾馬力，可憑《潛水鐘與蝴蝶》打開國際市場，馬蒂爾表示自己今次十分好彩，在拍攝史提芬史匹堡（StevenSpielberg）的《慕尼黑》（Munich）的最後一天，即接到監製KathleenKennedy送他的《潛水鐘與蝴蝶》劇本。馬蒂爾也驚奇導演祖利安斯納貝爾10年前在西班牙SanSebastian影展看過他所演出的一部電影，至今還記得他。
記：記者 馬：馬蒂爾艾馬力
記：你看過原著小說嗎？
馬：看過，但是在接了劇本之後才看，我10年前已知道有這本書了。
記：今次扮一名癱瘓的病人，對你來說有沒有挑戰性？
馬：不算太困難，因為觀眾在電影的初部是看不到我的，我只在鏡頭後面給其他演員們反應，覺得有點無助（笑），開拍前看過一些癱瘓的病人，嘗試去理解他們有需要，但又表達不到給外界知道的感覺。我最喜歡我的角色雖然是癱瘓，但在床上腦中仍想追女仔（笑）。我也嘗試讓自己不動，不去講說話，模擬那種孤獨的感覺。
剃鬚失手「老竇」出血
記：跟祖利安合作得如何？
馬：祖利安不喜歡排戲，而且拍得好快，例如要利用電話去對話的場面，真的是由MaxVonSydow（戲中演父親角色的演員）去演，所以祖利安可一次過捕捉到雙方的表情。
記：那麼你跟Max刮鬍子那一場戲都是真的？
馬：真的（笑），我不是怕Max，只是怕弄傷他，但我也失手，令他流了一點血（笑）。幸好Max明理沒有介意。那場戲拍得很快，只拍了10分鐘，但十分之感人。
悲喜有時非人可測
記：今次拍《潛》片，對人生有沒有啓發？
馬：有，我覺得上天所賜給我們的身體是很不可思議，而且生命充滿不可預計的事情，有時是喜劇，有時則是悲劇，我覺得這部電影不是在說教，是祖利安心內對已去世父親的感情。
記：有沒有打算寫劇本？
馬：我已試過寫劇本了，簡直是噩夢（笑），我都不知自己在寫甚麼，可能要等電影拍完之後才知道整個故事，那是如果拍得完的話（笑）。
記：那麼有沒有考慮出書呢？
馬：剛巧我跟法國一出版商簽了約，要寫一本書。每次我都估計不到自己可做一些事情，但之後我嘗試又做到，希望可寫好這本書啦。
祖利安——融情入境奪金球獎
《潛水鐘與蝴蝶》的導演祖利安斯納貝爾是一位畫家，今次透過鏡頭拍下一部極具視覺美的電影，且內容也深深刻畫人性，難怪他今年勇奪金球獎最佳導演的寶座！
記：記者 祖：祖利安斯納貝爾
記：最初你和監製Kathy所看的是英文版劇本，有沒有想過將電影在美國拍攝呢？
祖：對，RonHarwood所寫的是英文劇本，但我覺得拍一個法國人的故事，怎可用英語拍呢？電影在法國上映時要用法文字幕，更加會給人取笑，而且Jean-Do（按：原著中《ELLE》雜誌編輯）在書中所描述的景色和意念，我想我在荷李活的片廠內並不能拍出那種氣氛！
超出預算放棄尊尼
記：原先你選用尊尼狄普去演Jean-Do一角，後來找了馬蒂爾艾馬力，可否解釋一下原因呢？
祖：最初電影公司的確建議我選用尊尼來演Jean-Do一角，我也打算要尊尼用法文去演，後來因檔期和預算的問題放棄了。但我也很幸運，因為得到很多其他演員如Jean-PierreCassel、PatrickChesnais、AnneCasigny、NielsArestrup、MaxVonSydow的支持，而且現時男主角馬蒂爾是地道法國人，演起來更加傳神。
父母愛促電影誕生
記：在片中你描述的父子情十分動人，可否談談你跟父親的關係呢？
祖：我和父親一起住，直至他92歲，我每日都跟他一起午睡，我父母結了婚30年，父親只有小學3年級的學歷，所以常出外工作，家中的哥哥和姐姐跟我的年紀相距很大，所以我和母親的關係很親密。我可說在我30歲前很少跟父親說話，之後他在家中才跟我比較接近，他去世時我十分難過，我很感謝父母親給我的愛，我才可拍到這部電影。
記：可否談一下MaxVonSydow呢？
祖：我想Max在片中有時變了我的父親，我以前常替我父親剃鬍子，像片中一樣，我今日所穿的恤衫也是Max的戲服，片中Max和馬蒂爾演得十分之好，父子之間的親情表達深切，家人的親情對我很重要，尤其是現在我有5名子女。
記憶風景化作靈感
記：在片中有很多美麗的鏡頭，也有點像你所畫的畫，可否談一下你的靈感來源呢？
祖：很多是我以前的經歷，看過的景色。例如我跟夏菲基圖（HarveyKeitel）是老友，在康城時一起看過《落水狗》（ReservoirDogs）及《TheBadLieutenant》，我們兩人都來自紐約布魯克林，所以很談得來，當時夏菲跟他女友分手，很不開心，我們二人便駕一部開篷車去遊車河，我記得還在車內聽U2的《BabyLightMyWay》，有時拍電影時便把一些回憶作靈感囉。
記：《潛》除了故事有很濃的人情味之外，也有很多幽默感，這是來自Jean-Do的書，還是你加上去的呢？
祖：很多都是來自書中，拍攝時我也加了自己的意思，覺得自己拍到有點離題的時候又翻書看一下。我很欣賞Jean-Do的幽默感和他的感性。
人物誌：畫功與安廸華荷齊名
《潛》片導演祖利安斯納貝爾51年在紐約布魯克林出生，他是一名畫家，名字經常與安廸華荷（AndyWarhol）、巴斯基亞（Jean-MichelBasquiat）等連在一起。他跟巴斯基亞這些被視為「壞孩子」的藝術家，是美國上世紀80年代冒起的代表人物，去年也曾來港舉行畫展。他曾執導過電影《輕狂歲月》（Basquiat）及《日落黃昏前》（BeforeNightFalls），《潛水鐘與蝴蝶》跟他以往的作品一樣，運用了不少獨特表現手法，故他憑《潛》片在今屆的康城影展中奪得最佳導演獎（圖）。
人物誌：凱撒影帝將演《占》片
《潛》片男主角馬蒂爾艾馬力現年42歲，出生於法國文學世家，於完成碩士學位後，馬修本想加入傳媒，但他於誤打誤撞下在96年加入影圈，翌年他憑《DiaryofaSeducer》得到法國奧斯卡之稱的凱撒電影大獎最有潛質新演員。
馬蒂爾入行多年多主演法國電影，05年參與《慕尼黑》，同年也憑《KingsandQueen》（圖）得到凱撒電影大獎的影帝殊榮，其後他於06年拍攝《瑪麗皇后》（MarieAntoinette）。因為他在《潛》片有出色表現，近日已被美高梅誠邀參演第22套占士邦電影中當奸角。
猛片解剖室：意外成殘廢未放棄生命
由美國導演祖利安斯納貝爾所執導的新片《潛水鐘與蝴蝶》，是由真人真事改編，描述前法國《Elle》雜誌總編輯Jean-DominiqueBauby的故事。
熱愛工作和生命的Jean-Do因一次中風變成癱瘓，但他利用自己僅有的記憶力和幻想力去回憶自己的生活、工作、兒女和家人。
娛樂資料庫：屢奪獎成《色，戒》宿敵
法國電影《潛水鐘與蝴蝶》於過去個多月來橫掃歐美各大小頒獎禮，其中更多次擊敗李安的《色，戒》（圖），稱霸多個頒獎禮的最佳外語片，以下是電影近日贏得的獎項。
07年5月：康城影展最佳導演、技術格蘭披治獎
07年12月：三藩市影評人協會最佳外語片、波士頓影評人協會最佳導演、最佳攝影及最佳外語片、達拉斯影評人協會最佳外語片、全國影評人協會最佳外語片、華盛頓影評人協會最佳外語片、佛羅里達州影評人協會最佳外語片
08年1月：金球獎最佳導演、最佳外語片
資料來源：《蘋果》資料室
採訪手記：受訪緊張煙癮發作
《潛》片男主角馬蒂爾的英語十分流利，且無所不談，他笑說法國有一個古怪的習慣，便是很少演員會跳出框框，故他十分贊成外國導演來執導法國題材的電影，或選用法國演員去演荷李活的製作，因為身為演員的他除喜歡演不同角色之餘，也希望向幕後發展。導演祖利安則稱對訪問不太習慣，還說自己有點緊張，問記者可否借根香煙給他抽，我還問他要不要喝酒，但他說不用，因為還有一杯奶未喝完。
圖片提供：HollywoodForeignPressAssociation
本欄逢周六刊出
