WhileviewinganexhibitionofpaintingsofEnglishroyaltybytherenownedportraitartistJonathanRichardsononeday,QueenCarolinewassurprisedtofindapictureofOliverCromwell--thelordprotectorwhocalledfortheexecutionofCharlesIaftertheEnglishCivilWar--hangingbetweenCharlesIandCharlesⅡ."Surely,"sheexclaimed,"thatpersonageisnotaking."
"No,madam,he'snoking,"Richardsontartlyreplied."Butitisgoodforkingstohavehimamongthemasamemento."
凱羅蘭王后有一天參觀著名肖像畫家約納山．理查生的英國王室成員畫像展覽，看到護國公奧立佛．克倫威爾畫像掛在查理一世和二世之間：英國內戰之後，要處死查理一世的就是克倫威爾。凱羅蘭王后愕然說：「這人物可不是國王啊。」
理查生冷冷的回答：「夫人，你說得對，他不是國王。不過，國王之間須有這樣的人物以資鑑戒。」
【附注】英王查理一世（1600-1649）在位期間，力倡王權神授，並迫害新教徒，引起七年內戰（1642-1649）。克倫威爾是清教徒，領導國會軍和王軍作戰，終於俘虜了查理一世，並把他處死，廢除君主制，宣布英國為共和國，建立軍事獨裁政權，自任護國公。他死後，英國才恢復君主制度，查理一世的兒子即位，是為查理二世（1630-1685）。凱羅蘭王后則是英王喬治二世（1683-1760）的妻子。
【訂正】前日拙文例句中outontown為outoftown（不在城中）之誤，謹此致歉。