家有慈父「劉爸爸」，場內有嚴師「孫師傅」，造就了「劉欄王」的誕生！98年起拜師孫海平門下之後，到今天揚名立萬，劉翔與孫海平建立了一份互信、敬畏的「父子情」，難怪06年當劉翔出任一家房地產代言人時，將獲贈的一所4房豪華住宅轉贈師傅，作為感謝恩師多年的栽培。
「一緊一鬆」妙法施教
豪宅並不能反映、甚至報答孫海平多年來的栽培，不過恩師所施行的「應嚴則嚴，應鬆便鬆」的做法，卻成功培育了今天的「劉欄王」。所謂嚴師出高徒，為備戰京奧，孫海平特意在冬訓第2階段採用「縮短110米欄的欄距」方法，從而提升劉翔的抓地及後蹬節奏，縱使令到愛徒全身痠痛，也是無可奈何下的選擇。
適時而變，在閒時的孫海平也會收起嚴師一面，與愛徒「共享天倫」。劉翔師妹、同是拜師孫海平門下的馮雲說：「我們不用操練時會打牌消遣，而師傅也會間中『戥腳』，且每次都像如臨大敵一樣地摺起手袖『應戰』。」正是這樣的「一緊一鬆」，令孫海平得到了門下愛徒的尊敬，也為國家隊培訓出今天的「劉欄王」！