電影《傲慢與偏見》女主角伊麗莎白問男主角：Doyoudance,MrDarcy?（達西先生，你跳舞嗎？）達西回答：NotifIcanhelpit。這表示願意還是不願意跳舞？
Help可解作「制止」或「避免」，例如：（1）Shecan'thelpsmiling（她忍不住笑）。（2）Don'teatmorethanyoucanhelp（你盡量少吃點東西吧）。（3）Accidentslikethiscan'tbehelped（這樣的意外事故是無法避免的）。（4）"Willhebeelected?""NotifIcanhelpit."（「他會當選嗎？」「可以的話，我會令他不能當選。」）達西那一句，是說「可以的話，我還是不跳舞的好」。
達西談到伊麗莎白的容貌，說Perfectlytolerable（絕對可以忍受），為什麼不說Intolerable（難以忍受）？這是反話嗎？
這不是反話，而是英國人喜歡用的understatement。所謂understatement，意思和「誇張」相反，就是盡量把事情輕描淡寫。達西其實覺得伊麗莎白美貌非常，偏偏只說Perfectlytolerable，這和Intolerable絕不相同。
這裏再舉兩個understatement的例子：（1）TheChinesearenottoohappywiththeCommunistParty,whichyoumightsayhasproducedafewcorruptofficials（中國人不十分喜歡共產黨。這個黨也許可以說出了幾個貪官）。（2）"Howisyournewcar?""Oh,notbad."（「你那輛新車好不好？」「啊，還不錯。」）Notbad（不很差）往往就是Verygood（很好）的意思，而afewcorruptofficials和nottoohappy說的當然不只是「幾個貪官」和「不十分喜歡」。