約3年半前的雅典奧運會，一個剛滿21歲的中國田徑壇小伙子，震驚了全球！自此，自信十足的中國「欄王」劉翔名字響遍全球，足迹之處盡是焦點所在，今夏他將會在京奧上演衞冕之戰，為逾13億的中國同胞「一夫當關抗外敵」！文：賴恩、法比奧
由本港影壇巨星周星馳自編自演的電影《功夫》，片末一招「萬佛朝宗」令對手俯首稱臣；今天，中國田徑壇上的劉翔也走着劇中主角的成名路，04年雅典奧運會男子110米欄，讓他以平當時由美國名將阿倫莊遜於96年創下的世界紀錄的12秒91勇奪金牌，取得國家隊在奧運會田徑短跑項目上「零的突破」，成為全中國人心中的民族英雄，光耀亞洲。
「伯樂」孫海平悉心培養
劉翔說：「說我是英雄，實在太誇獎了，跟漫畫及課本內的英雄相比，我還差很遠。不過，我的夢想實現了，黃皮膚的中國人也能在短跑項目中勝出，奧運的勝利告訴了全世界，亞洲有我，中國有我。」劉翔選擇110米欄的過程曲折迂迴，96年入讀上海體育運動技術學院之初，劉翔專攻跳高而非跨欄，可惜苦練兩年後依然沒大進步，失意的他遇上影響他一生的「伯樂」孫海平，自此拜師其門下，苦練兩載後便在2000年世界青年錦標賽男子110米欄奪得殿軍，展開了他的「欄王傳說」。
「跨欄對部份跑手來說，只是一份工作，但對我來說卻是至愛。」劉翔表示。自世青賽冒出頭來至04年雅典奧運會前，劉翔的名字在田徑壇上已漸漸廣為人知，到04年8月他更以一人之力擊敗7名黑人跑手，拿下奧運金牌；翌年榮膺世界勞倫斯體育最佳新人獎，並在06年7月於洛桑田徑大獎賽中，以12秒88締造110米欄的新世績，踏上跨欄生涯新里程。
名成利就後的劉翔從商業贊助所獲取的財富與日俱增，除了是Nike、可口可樂及Visa等跨國大企業的代言人外，早前更獲中國平安贈予一份價值一億人民幣的人壽保險單。
與世界小姐鬧緋聞
不過，劉翔猶如與緋聞絕緣一樣，直到今年當首位來自中國的「世界小姐」張梓琳出現後，劉翔的愛情世界才有漣漪，因兩人曾一起練習過跨欄，有指他們搞地下情，互聯網上更流傳他們的結婚證書，結果還是煲水新聞一宗。然而，張梓琳的一句說話，令人相信他們日後有發展機會。她說：「我希望不僅能親臨現場觀看奧運，更想成為奧運火炬接力手，和劉翔一起舉起奧運火炬。」
今天劉翔已是無人不識的國家英雄，也是今年京奧的焦點人物，劉爸爸希望愛兒他日可以在國際奧委會為國貢獻。劉爸爸說：「我們從來沒有想過他有今天的成就，我希望他能夠仿效鄧亞萍（前女乒名將），將來加入國際奧委會為中國體育發展作貢獻。」
