×××咖啡店的紙袋上印着兩句英文:×××invitesyoutojoinusinoureffortstouselesspaper.Thiscarrierwasmadefrom100%recycledpaper(×××邀請閣下和我們一起節省用紙。這個袋全用回收紙製成)。第一句是用第一人稱還是第三人稱?第二句動詞為什麼用過去式?
一家公司可以當作一個單位,也可視作上下員工,所以配單數或複數形式動詞都可以。至於代名詞,自稱時雖然可用it,但用we或us較為常見,例如:Thiscompanyhas/havebeendealingwithRimbaudformanyyears,andwehavebeenperfectlysatisfiedwithyourservice(敝公司和藍波公司交易多年,向來很滿意貴公司的服務)。讀者說的第一句,就是根據上述習慣寫成。第三身單數的動詞invites和第一人稱的代名詞us雖然似不相配,但約定俗成,不必質疑。
第二句用過去式動詞was,大概是因為作者下筆時想着紙袋的製作,而製作的時間已經過去。不過,一般而言,說目前某物件的製作材料,應用現在式動詞,因為那材料到目前都沒有改變。此外,句子的from改為of會好一點:Thiscarrierismadeof100%recycledpaper。
同樣是說物件製成的材料,bemadeof指材料在製造過程中本質不變,bemadefrom則指本質有變,例如:(1)Thischairismadeofwood(這張椅是木造的)。(2)Thiswineismadefromgrapes(這種酒用葡萄製成)。