有一本書叫《不中不英》，內容中英對照，其中兩句是「MrsIponcemockedthesystemforhavingenabledHitlertocometooffice葉劉淑儀曾嘲笑民主制度會令希特勒到訪她的辦公室」以及「Claptoyourheart'scontents鼓掌以喚起你內心的良知」。這兩句的譯文正確嗎？
這兩句翻譯可謂差之毫釐，謬以千里。第二句英文恐怕也不妥當，大概是讀者抄錯了。Content作名詞，可指「內容」或「滿足」。解作「內容」，重音在第一個音節（syllable），常用複數形式contents；解作「滿足」，重音在第二個音節，是不可數名詞（uncountablenoun），沒有複數形式。英文成語toone'sheart'scontent是「盡情」的意思，例如：Heateanddranktohisheart'scontent（他盡情吃喝）。除非上下文令這一句別有所指，否則Claptoyourheart'scontent應譯作「盡情鼓掌」。
至於第二句，意思應是「葉太曾嘲笑民主制度令希特勒得以掌權」。Office也可以有兩個意思。解作「辦公室」，是可數名詞（countablenoun），其單數形式一般會冠以an、the、my、his等；解作「（高級）職位」，是不可數名詞，一般不用冠詞，例如：Hetookupoffice/assumedoffice/cametoofficeasdirectorofthecompanyin2006（他二○○六年就任公司董事）。要說「到訪她的辦公室」，英文是tocometoheroffice。
假如大權在握的希特勒真有可能駕幸葉劉淑儀辦公室，她還敢嘲笑嗎？也許，她還是會笑的，但笑有多種，除了嘲笑，還有諂笑。