2008年北京奧運將至，包括全聚德、同仁堂等在內的首批六個老字號企業的英文名昨日揭曉，並將統一製成金字招牌牌匾，於3月舉行揭牌儀式。
25萬人參與繙譯
為解決北京街道、商店等英文名錯漏百出的問題，北京去年舉辦了「迎奧運──傳神詮釋老字號」公益繙譯活動，全聚德等六家百年老字號，在全球25萬多名繙譯志願者的熱情參與下，終於選出自己的英文名。
如北京著名的全聚德烤鴨店，其英文名怎樣才貼切呢？QJDRoastDuck、China'sJoyDuck……，但最終由QuanjudePekingRoastDuck-Since1864脫穎而出。
老字號的英名的標準是「老字號企業名稱拼音+產品特性或產品店舖或經營產品+起始年代」，這既保持了老字號原有的品牌，又起到推介產品、舖面的作用，同時用公元紀年的標誌突出了老字號悠久的歷史。
開幕式7月綵排
另外，北京奧運會的開、閉幕式排練工作現已進入綵排階段。
按既定時程，3月1日將展開大規模排練，6月10日進駐國家體育場鳥巢進行開幕式排練，7月10日進行首次穿正式服飾的「帶妝綵排」。
中新社/新華網
老字號英文名
全聚德（烤鴨店）
QuanjudePekingRoastDuck-Since1864
吳裕泰（茶莊）
WuyutaiTeaShop-Since1887
同仁堂（藥店）
TongrentangChineseMedicine-Since1669
榮寶齋（精品畫廊）
RongbaozhaiArtGallery-Since1672
瑞蚨祥（綢布店）
RuifuxiangSilk-Since1862
王致和（調味品廠）
WangzhiheGourmetFood-Since1669
資料來源：中新社