愛默里 - 李金銓(城市大學教授)

愛默里 - 李金銓(城市大學教授)

愛默里(EdwinEmery)教授開始在明大執教的時候,我才兩歲。我開始在明大執教的時候,離他退休之日不遠了。在交叉的三年間,他對我很好,我稱呼他Ed。
美國同事直呼其名,親切平等,沒有繁文縟節。求學時,總嫌大剌剌喊父執輩老師的小名,有違名諱之禮,未免太造次了。一九七三年,師從日正當中的EverettRogers,不敢稱呼他Ev,羅吉斯教授長,羅吉斯教授短,他轉身道:「是的,李學生。」我這才真正改過口來。但我從來沒敢叫傳播學泰斗Wilbur,總是禮貌十足,Dr.Schramm。我的學位不在明大拿的,未曾受教於愛默里,以同事身份叫他Ed自然順多了。
愛默里曾任《新聞學季刊》主編十年,他的《報業與美國》是全國流行的教科書。有一天,電視台清麗的新聞主播來演講,結束後到教師俱樂部進午餐,她居然從未聽過愛默里的大名。坐定後,她歉然解釋,在西北大學讀新聞碩士沒有用過一本教科書。那年頭,篳路藍縷,系裏前輩個個寫教科書,為整個領域勾勒出版圖的清樣。愛默里隔個幾年就修訂《報業與美國》,後來兒子麥克成為第二作者,學生南西‧羅波囗加入為第三作者。他逝世後,麥克旋即追隨而去,現在只剩南西擔綱了。
記得這本書由展江譯成中文。出版社在前言提示,愛默里用資本主義的唯心觀點看問題,讀者必須以唯物的態度批判之。我把這段話口譯給他聽,他呵呵呵笑道:「沒錯,沒錯。」八十年代中期,他退休後在新華社訓練班教一年,其後數年那班學生一一由他當保證人流落美國,好在沒有人拆爛汙,否則他非傾家蕩產不可。
愛默里對華人學生情有獨鍾,每逢農曆年,都請他們到家裏地下室喝啤酒,啃雞翅膀,吃鍋貼。他的港臺弟子退休了,還津津樂道他的古道熱腸。他對中國學生百般縱容溺愛,已經到了護航的地步:沒開學就要他們選誰的課成績較甜;學生的英文錯誤百出,他說寫得出就不錯了;論文口試,他在旁插話替學生擋問題,後來同事只能禁止他發言。當年師生不全是商場交換的關係。中國學生一直懷念他高大的身影、爽朗的笑聲,還有他的喃喃自語。