與日本人「雞同鴨講」的情況，以後有望改善。日本科學家研發了一套手機繙譯系統，能透過話音進行英語和日語對譯，預料中日對譯版今年內亦會面世。
京奧期間派用場
這個繙譯系統由京都「國際電氣通信基礎技術研究所」（ATR）開發，一旦手機機主需與外國人對話，卻言語不通，只要把手機繙譯系統放在兩人之間，系統就會自動把談話內容對譯，然後以合成聲音從手機聲筒播出，畫面亦會顯示繙譯文字。
ATR表示，英日對譯系統今個春季面世，數據庫內有65,000個英文詞語，足以讓人進行日常會話。公司正替系統建造多國語言的數據庫，預計8月北京奧運期間能進行中日對譯實驗，目標是在10年內推出全球30種語言的繙譯系統。
日本《每日新聞》