李懷宇的《訪問歷史》收了三十位中國「知識人」，其中一位是「不辭長做中國人」的沙博理。沙博理原名SidneyShapiro，美國紐約猶太人。他在上世紀五六十年代替北京外語出版社做過不少翻譯工作，除《家》和《春蠶》這些文學作品外，也因時制宜的翻譯了《保衞延安》和《創業史》這些功課。堆頭最大的是《水滸傳》。沙博理說在「文革」期間他是因為忙於翻譯「忠義水滸」才免於批鬥。外文局的領導你方唱罷我登場，但誰掌權誰都邀功，說這翻譯計劃是自己的心思。
歷來英美漢學家多出於福音世家，戰後多了一新品種：退役美國大兵。沙博理生於1915年，大學時代剛巧碰上美國「大蕭條」的三十年代。他唸的是法律，爸爸是律師。二次大戰後退役拿政府的錢學中文，後來想到要學好一種語言，總得跑到日常使用這種語言的地方去浸淫一下。1947年他拿到五百美元的退役金，花了三百元坐小貨船從紐約到上海。
他在上海舉目無親。離開紐約前，在耶魯的一位中國同學告訴他到上海後可以找鳳子。鳳子是封季壬（1912-1996）的藝名，在四十年代以演曹禺劇作知名。他們兩人一個說的是「破」中文，一個是「破」英文，於是相約一星期見面兩三次互補長短。1948年鳳子就做了沙博理太太。韓戰爆發，鳳子隨同「抗美援朝」慰問團到朝鮮勞軍，差點死於美國戰機槍下。她回國後心裏矛盾極了，「對美帝的仇恨很深，偏偏丈夫又是個美國人」。
異族婚姻每多波折。站在鳳子當時的處境來說，為了不受牽連，唯一的辦法是跟Shapiro劃分界線，但二人並沒有離婚。「文革」期間，因為鳳子對江青底細知之最詳，整得也最慘，但丈夫對她始終不離不棄。
「不辭長做中國人」這句話，可能是李懷宇定稿時加上的題目，但也可能是沙博理在受訪問時的自述。1963年Shapiro放棄美國公民資格，加入中國籍。這個選擇極不尋常。美國作家賽珍珠（PearlBuck1892-1973），生於傳教士之家，在中國僑居多年，翻譯過《水滸傳》，寫過《大地》這本「擁抱中國」的小說，但她沒有入中國籍，嫁的是美國丈夫、埋骨在美國土地。
沙博理是為了愛情拋離故國？應該是吧。但促成他終老中土的決心還有一個實際的理由：他在中國居留的歲月遠較在美國長。日常生活的經驗影響了他對故鄉明月的看法。十多年前他回美國探親，發覺跟親戚朋友聊天，老是談不入港，不到兩個星期就煩了，趕着提前回京。1962年開始他和鳳子入住在南宮房胡同。「現在小胡同的小孩都記得我，」他對李懷宇說：「這叫人心裏很暖和，很高興，所以我很願意住在這裏。」
「入籍」的英文是naturalize，因此取得公民資格。以Shapiro的經驗來說，naturalization先是「歸化」，最後更進一步變成「同化」。回到紐約，他會水土不服。在北京他吃什麼都不會拉肚子，因為那兒的細菌都會認他做「鄉親」。在紐約，鄰居的小孩是不會「沙公公！沙公公！」這麼稱呼他的。