一個人全身癱瘓，似乎與死無異，但《潛水鐘與蝴蝶》（TheDivingBellandtheButterfly）的導演祖利安斯納貝爾（JulianSchnabel）卻深信電影中的植物人主角得到了重生，化成蝴蝶離開了潛水鐘。正因為這個感人故事，令《潛》片揚威康城，並成為各大頒獎禮的最佳外語片大熱。撰文：戶川淳
最近橫掃各大頒獎禮的《潛水鐘與蝴蝶》，於明年2月21日上映，故事改編自時裝雜誌《Elle》前總編輯Jean-DominiqueBauby的同名暢銷自傳。1995年事業如日中天的Jean突然中風而全身癱瘓，20日後他蘇醒過來時，發現喪失了所有活動能力，全身只有左眼瞼能動，思想與記憶力仍正常的他，活生生被鎖在自己的身體之中。
眨眼認字寫自傳
不過Jean沒有放棄，他跟語言治療師發展出一套「眨眼認字法」，利用14個月時間，逐個字將回憶與感受寫成書。1997年3月，法文版自傳面世10天後，Jean因心臟衰竭逝世，享年55歲。
《潛》片雖然是法語電影，但卻是百分百美國幕後班底。書本出版不久，夢工場電影公司已買下故事版權，監製KathleenKennedy並找來《鋼琴戰曲》（ThePianist）編劇RonaldHarwood撰寫劇本，並指名屬意祖利安斯納貝爾執導，因為其前作《輕狂歲月》（Basquiat）及《BeforeNightFalls》均對藝術家作出深刻描寫。
起初祖利安打算由其好友尊尼狄普（JohnnyDepp）擔演，可惜對方因演《魔盜王》而撞期，後來改由《慕尼黑》（Munich）法國男星MathieuAlmaric頂上。祖利安又堅持用法文拍攝，他特別為影片學習法文，一邊跟法國演員排戲，一邊用法文重寫劇本，並去到原作者度過最後歲月的BerckMaritimeHospital取景。
攝影技法獲好評
祖利安本身為名畫家，跟其畫作一樣，《潛》片運用了不少獨特表現手法，電影前半部由主角的主觀鏡頭出發，帶領觀眾走入植物人的角度，由他的眼睛去看世界。因此畫面依照主角的心情而變化，時而繽紛時而灰暗。祖利安有時用上搖鏡，甚至將乳膠塗在鏡頭上，製造出特別的層次和效果。這些大膽嘗試，不但令祖利安勇奪今屆康城影展最佳導演獎，並獲得了攝影技術大獎（TechnicalGrandPrize）。
話你知：何謂「潛水鐘與蝴蝶」？
「潛水鐘」是一種古老的潛水裝置，利用氣壓將空氣藏於鐘的頂部，令置身在內的人可以呼吸，但由於鐘內空間狹窄，被困其中的人保住性命但失去自由，情況跟主角植物人狀態相似；「蝴蝶」則是原作者Jean-DominiqueBauby自己所打的比喻，他說自己雖然癱瘓，但卻重生成為一對眼睛，依附在蝴蝶的翅膀上，尋找生命的矛盾。