毫無樂趣 - 邁克

毫無樂趣 - 邁克

《色,戒》的易先生究竟身高幾呎幾吋?張愛玲一再說他矮,卻沒有報告具體的數目。英譯本的譯者倒神通廣大,為我們提供了實牙實齒的線索:站在太太背後看打牌的男主角,「人像映在那大人國的鳳尾草上,更顯得他矮小」,窗簾布印的植物「一根根橫斜着也有一人高」,譯文是「一根根差不多六呎長」。哎呀,她怎麼統計出中國人的一般身高有六呎呢?以這樣的標準看,整個上海灘都是大人國了,和那麼昂藏的鳳尾草倚偎,就算五呎十的人也顯得矮小,易先生的身高原來還是不賴的。那個穿着高跟鞋比他高半個頭的王佳芝,豈不是六呎二三?可惜當時模特兒行業尚未興起,否則這樣出人頭地的高度正好走天橋,表演慾和虛榮心得到滿足,也不必去當什麼為民除害的地下女特務,搞到雞毛鴨血一身蟻了。
易先生的面相在譯文也有點走樣。「前面頭髮微禿,褪出一隻奇長的花尖」,花尖應該位於額頭中間,明明說了「一隻」嘛,怎麼會分身有術,變成「髮線向後褪,左右額角冠上花瓣似的尖角」?白描越描越黑,緊接的「鼻子長長的,有點『鼠相』,據說也是主貴的」牽涉睇相佬的批命,更不可能忠於原著。果然,以「他鼻子特出的是窄窄的,像老鼠的鼻尖」搪塞過去,提都不提算命大師的卓見。
與命相學有關的知識,連我們這些從小到大快樂地活在迷信中的炎黃子孫都覺得深奧神秘,老外一見夾着尾巴逃之夭夭,大概情有可原。因此麻將腳「三缺一傷陰騭」的投訴也譯得含糊其辭,草草以「三個人打麻將毫無樂趣」交代。誰說不是呢,真的毫無樂趣可言。