Thisnovelhassoldover10000copies和10000copiesofthisnovelhavebeensold這兩句，據說都正確。但為什麼第一句用主動語態（activevoice）hassold，第二句卻不用，而用被動的havebeensold？
英文有些動詞可用主動語態而帶被動含義，常見的有begin、close、cook、open、melt、sell、weaken等，例如Theiroppositionweakened（他們的反對力量弱了）和Theiroppositionwasweakened（他們的反對力量被削弱了）差不多，Thedooropened（門打開了）和Thedoorwasopened（門被打開了）也差不多。
Sell有兩個意思，一是「有某個銷量」或「有銷路」，一是「售賣」。第一個意思的sell只用主動語態，第二個意思的sell則用主動和被動語態（passivevoice）都可以，例如：（1）Suchahousewon'tsell（這樣的房子不會有人買）。（2）Hewon'tsellsuchahouse/Suchahousewon'tbesold（他不會賣這樣的房子/這樣的房子不會賣）。讀者說的第一句，意思是「這部小說賣了超過一萬本」，那hassold是指銷路，當然應用主動語態；第二句意思是「這部小說有一萬本已經賣出」，那havebeensold是指「賣了」，等於主動語態的Booksellershavesold10000copiesofthisnovel（這部小說，書商賣了一萬本）。
最後要說的，是10000copiesofthisnovelhavebeensold這一句有一缺點：英文一般不用阿拉伯數字起句，例如「一九四九年中國淪陷」不宜寫作1949witnessedthefallofChina，最好改為Theyear1949witnessedthefallofChina。同樣，10000copieshavebeensold最好改為Tenthousandcopieshavebeensold。