王家衛中文配音搞鬼

王家衛中文配音搞鬼

【上海直擊】王家衛和NorahJones昨日在上海茂悅酒店舉行《藍莓之夜》(MyBlueberryNights)記者會,王家衛提及梁朝偉當年拍《春光乍洩》不願脫褲,又大讚偉仔在《色,戒》中非常出色,他笑說:「終於脫褲子了。」

祖狄羅泡超女

王家衛和NorahJones前晚則在上海松江大學城,與欣賞過中文配音版電影的大學生交流,有學生問NorahJones對中國其他導演是否還有所了解,她說:「不知道,我只知道王家衛。」問到為何祖狄羅(JudeLaw)在戲中有「我剛泡了兩個『超女』,上火了」之類的搞笑對白,王家衛笑說:「這是張震的創意,本來英文直譯是『我吃了太多巧克力,上火了』,張震在配音的時候突然用了『超女』,你們會不會覺得『超女』的fans會不高興?」
採訪、攝影:盧健