貴欄曾介紹愛情詩"AMarriageRing":Theringsowornasyoubehold,/Sothin,sopale,isyetofgold:/Thepassionsuchitwastoprove;/Wornwithlife'scares,loveyetwaslove（你看，戒指已經殘舊，其質也薄，其色也暗，但黃金還是黃金：這是熱戀的證物；雖然受盡生活煩憂摧殘，愛情還是愛情）。Thepassionsuchitwastoprove一語，先生可以分析一下嗎？
詩歌要講韻律，用字往往和普通句子不同。讀者所說那一句的such作代名詞用，可譯作「這樣的」，例如：Suchislife（人生就是這樣的）。Such在詩中指那枚金戒指及其殘舊情況，其後的it則應是指愛情。至於prove，有「時間證明是」、「原來是」的意思，例如：Hisloveproved(tobe)akindofplatoniclove（他的愛情原來是一種柏拉圖式愛情）。Thepassionsuchitwastoprove這一句，把上文的戒指和下文的愛情連繫起來，點出殘舊戒指和滄桑愛情相似的地方。用普通英文來說，詩人的意思是：Theloveturnedouttobethekindofpassionrepresentedbythering,whichisworn,butpreciousandgenuine（時間證明，愛情和戒指代表的熱戀一樣，黯淡了，但還是寶貴的，沒有雜質的）。
圓方商場有告示說AMTRmanagedproperty（地下鐵路公司管理的物業）。那a是不是應改為an？
M讀作〔em〕，而〔e〕是母音（vowel），冠詞（article）當然應用an。告示作者大概是以字母a、e、i、o、u決定用a還是an，不知道母音、子音（consonant）才是正式的決定因素。這一點拙欄談過，不覆述了。